1
00:00:03,470 --> 00:00:08,540
<i>♪ Jingle bells jingle bells
jingle hele vejen ♪</i>

2
00:00:08,540 --> 00:00:13,670
<i>♪ Åh, hvor er det sjovt at ride
i en enhestes åben slæde ♪</i>

3
00:00:13,670 --> 00:00:19,143
<i>♪ Jingle bells jingle bells
jingle hele vejen ♪</i>

4
00:00:19,143 --> 00:00:22,012
<i>♪ Åh hvor er det sjovt at ride ♪</i>

5
00:00:22,012 --> 00:00:24,273
<i>♪ Åben slæde med én hest ♪</i>

6
00:00:29,137 --> 00:00:31,730
- Wow, du har haft travlt.
- Ja.

7
00:00:31,730 --> 00:00:33,073
Og du ser godt ud.

8
00:00:33,073 --> 00:00:35,859
Tak.

9
00:00:35,859 --> 00:00:37,778
Åh, det er der, det har været.

10
00:00:37,778 --> 00:00:39,780
Ja.

11
00:00:39,780 --> 00:00:42,407
Den del af mit liv er forbi.

12
00:00:42,407 --> 00:00:45,202
Nå, det kan vi stadig
spis godbidderne.

13
00:00:45,202 --> 00:00:47,871
Jeg mener, disse er
bogstavelige frugter af dit arbejde.

14
00:00:47,871 --> 00:00:49,289
Åh, fantastisk.

15
00:00:49,289 --> 00:00:54,344
Hele min karriere opsummeret
i abrikoskonserves.

16
00:00:54,344 --> 00:00:57,047
Vil du være okay
i huset?

17
00:00:57,047 --> 00:00:58,215
Jeg mener, jeg ved det
du rensede stedet

18
00:00:58,215 --> 00:00:59,925
fra top til bund i sidste uge,

19
00:00:59,925 --> 00:01:01,718
og du ved,
hvis du keder dig...

20
00:01:01,718 --> 00:01:03,553
Nej. Jeg meldte mig til som frivillig

21
00:01:03,553 --> 00:01:06,223
med juleudvalget
hos Handelskammeret.

22
00:01:06,223 --> 00:01:07,808
Vores første møde
er i morges.

23
00:01:07,808 --> 00:01:09,184
Det lyder som en god tid.

24
00:01:09,184 --> 00:01:10,694
Jeg ses efter.

25
00:01:11,680 --> 00:01:12,738
Elsker dig.

26
00:01:12,738 --> 00:01:14,397
Elsker også dig.

27
00:01:14,397 --> 00:01:17,943
<i>♪ I en åben slæde med én hest ♪</i>

28
00:01:17,943 --> 00:01:20,320
<i>♪ Over markerne går vi ♪</i>

29
00:01:20,320 --> 00:01:23,240
<i>♪ Griner hele vejen ♪</i>

30
00:01:23,240 --> 00:01:25,700
<i>♪ Klokker på bob-tails ringer ♪</i>

31
00:01:25,700 --> 00:01:28,337
<i>♪ Gør ånden lysende ♪</i>

32
00:01:28,337 --> 00:01:31,248
<i>♪ Hvor er det sjovt
at ride og synge ♪</i>

33
00:01:31,248 --> 00:01:33,425
<i>♪ En slædesang i aften ♪</i>

34
00:01:34,762 --> 00:01:36,095
Huh!

35
00:01:37,289 --> 00:01:40,382
Mødet startede klokken 9.00.

36
00:01:40,382 --> 00:01:41,174
Hm.

37
00:01:53,722 --> 00:01:55,772
Åh! Barb?

38
00:01:55,772 --> 00:01:57,032
Hej, jeg hedder Kath.

39
00:01:57,032 --> 00:01:59,359
- Det er faktisk Barbara.
- Åh.

40
00:01:59,359 --> 00:02:00,986
Du ved, pr. din e-mail,
stod der

41
00:02:00,986 --> 00:02:02,788
at mødet
startede kl 9.00.

42
00:02:02,788 --> 00:02:05,657
Åh, godt, det er en løs 9:00.

43
00:02:05,657 --> 00:02:07,617
Åh. Okay.

44
00:02:07,617 --> 00:02:08,627
Okay.

45
00:02:11,204 --> 00:02:13,340
Velkommen til mit glade sted.

46
00:02:15,202 --> 00:02:16,960
- Ho, ho, ho, alle sammen.
- Hej, Doug.

47
00:02:16,960 --> 00:02:19,546
Start på endnu en sæson.

48
00:02:19,546 --> 00:02:23,142
Åh, jeg fik ikke notatet om
de grimme julesweatere.

49
00:02:25,813 --> 00:02:27,312
Grim?

50
00:02:27,312 --> 00:02:29,648
Grim. W-hvad mener du?

51
00:02:30,893 --> 00:02:32,317
Bare det, du ved,

52
00:02:32,317 --> 00:02:34,394
folk kalder dem nogle gange
at når du ved,

53
00:02:34,394 --> 00:02:35,770
fordi de er så festlige.

54
00:02:35,770 --> 00:02:38,899
Nå, det kan vi godt lide
komme i ånden.

55
00:02:38,899 --> 00:02:40,275
Og jeg lavede min.

56
00:02:40,275 --> 00:02:42,369
Og det er-det-er-det er yndigt.

57
00:02:43,813 --> 00:02:45,071
Godmorgen, Kath.

58
00:02:45,071 --> 00:02:47,249
Hej Jim.

59
00:02:47,249 --> 00:02:49,668
- Hej, Doug.
- Hej, kammerat.

60
00:02:52,948 --> 00:02:54,331
Hvad laver han?

61
00:02:54,331 --> 00:02:56,166
Åh, Jim kan lide at
få hans skridt ind.

62
00:02:56,166 --> 00:02:57,334
Du vil vænne dig til det.

63
00:02:57,334 --> 00:03:00,846
Åh, jer, det her er Barb-ara.

64
00:03:00,846 --> 00:03:02,339
Hun er pensioneret revisor.

65
00:03:02,339 --> 00:03:05,800
Barbara Harrison.
Hej.

66
00:03:05,800 --> 00:03:07,327
Yolanda rekrutterede hende.

67
00:03:07,327 --> 00:03:08,678
Selvom jeg ikke ved hvorfor
fordi jeg tror, vi gør

68
00:03:08,678 --> 00:03:12,682
et godt stykke arbejde.
Men hvad ved jeg?

69
00:03:12,682 --> 00:03:15,810
Åh, Barb-ara, det her er
vores lille skrøbelige familie.

70
00:03:15,810 --> 00:03:17,229
Det her er Doug og Jim.

71
00:03:17,229 --> 00:03:20,815
Og vores motto er
"Vi udsender juleglæde."

72
00:03:20,815 --> 00:03:22,776
Og hvordan gør vi det
spørger du måske.

73
00:03:22,776 --> 00:03:26,071
Gennem Brooklyn's
Julens ABC'er.

74
00:03:26,071 --> 00:03:27,530
Tiltræk folk i centrum,

75
00:03:27,530 --> 00:03:30,116
boost lokal virksomhed,
støtte vores velgørende formål.

76
00:03:30,116 --> 00:03:31,701
Nu står jeg i spidsen for generelle begivenheder.

77
00:03:31,701 --> 00:03:34,204
Det er julemandens landsby
og feriemarkedet,

78
00:03:34,204 --> 00:03:35,538
begge skal op i weekenden.

79
00:03:35,538 --> 00:03:37,958
A-og feriemarkedet,
selvfølgelig,

80
00:03:37,958 --> 00:03:39,459
booster virksomheder,

81
00:03:39,459 --> 00:03:42,638
som som tidligere marketingmand,
er mit ekspertiseområde.

82
00:03:42,638 --> 00:03:44,714
Og jeg går op
velgørende organisationer, som bl.a

83
00:03:44,714 --> 00:03:47,968
trolley caroling
og vores store finale,

84
00:03:47,968 --> 00:03:49,770
Brooklyns julebal.

85
00:03:49,770 --> 00:03:51,972
Det kan jeg i hvert fald godt lide
starter sæsonen

86
00:03:51,972 --> 00:03:53,515
med en teambuilding aktivitet

87
00:03:53,515 --> 00:03:55,108
hvor vi alle
frivillig som gruppe.

88
00:03:55,108 --> 00:03:58,228
Så i år skal vi
lav kalkunsandwich

89
00:03:58,228 --> 00:03:59,562
på et lokalt plejehjem.

90
00:03:59,562 --> 00:04:01,648
Jeg elsker kalkun
aftensmad sandwich, yum.

91
00:04:01,648 --> 00:04:04,109
også mig,
intet starter sæsonen

92
00:04:04,109 --> 00:04:05,744
end en lille smule teamwork.

93
00:04:09,858 --> 00:04:11,917
Okay, godt, fantastisk.

94
00:04:11,917 --> 00:04:13,377
Jeg vil være der.

95
00:04:15,422 --> 00:04:17,372
Altså virkelig imellem
os tre,

96
00:04:17,372 --> 00:04:19,541
det er der ikke noget af
ved vi ikke om

97
00:04:19,541 --> 00:04:21,042
Jul i Brooklyn,
og vi er virkelig...

98
00:04:21,042 --> 00:04:22,419
Yolanda?

99
00:04:22,419 --> 00:04:25,005
Hvordan er min favorit
Juleudvalget?

100
00:04:25,005 --> 00:04:26,548
Du må være Barbara Harrison.

101
00:04:26,548 --> 00:04:28,550
- Skyldig som sigtet.
- Yolanda Sharp.

102
00:04:28,550 --> 00:04:30,093
formand for
Handelskammer.

103
00:04:30,093 --> 00:04:32,512
Vi er så heldige at have dig

104
00:04:32,512 --> 00:04:33,680
i juleudvalget.

105
00:04:33,680 --> 00:04:37,100
Åh, jeg er så glad
at være her.

106
00:04:37,100 --> 00:04:39,569
Barbara var regnskabschef
for Genesis, hvor mange år?

107
00:04:39,569 --> 00:04:41,938
Nå, jeg vil helst ikke sige.

108
00:04:41,938 --> 00:04:44,700
Åh, Kath, har du
næste års budgetoversigt?

109
00:04:44,700 --> 00:04:46,693
Jeg havde forventet det på mit skrivebord
denne morgen.

110
00:04:46,693 --> 00:04:49,863
Åh, undskyld, tænkte jeg
du sagde at du...

111
00:04:49,863 --> 00:04:53,616
- Jeg sender det til dig ASAP.
- Tak.

112
00:04:53,616 --> 00:04:55,210
Måske kunne vi undervise
Kath en ting eller to

113
00:04:55,210 --> 00:04:57,170
om erhvervslivet.

114
00:04:57,170 --> 00:04:59,506
Dejligt at møde dig.

115
00:05:01,468 --> 00:05:03,376
Kath, sagde hendes e-mail

116
00:05:03,376 --> 00:05:05,045
at budgetterne ikke var
forfalder til næste uge.

117
00:05:05,045 --> 00:05:07,797
Ja, det ved jeg,
men det kunne jeg ikke fortælle hende.

118
00:05:07,797 --> 00:05:08,923
Hvorfor ikke?

119
00:05:08,923 --> 00:05:10,216
Fordi hun er chefen.

120
00:05:10,216 --> 00:05:13,136
Og nu skal jeg lave et budget
ASAP.

121
00:05:13,136 --> 00:05:14,304
Nå, jeg ville blive glad
at stå i spidsen for det,

122
00:05:14,304 --> 00:05:16,890
det er mit ekspertiseområde.

123
00:05:16,890 --> 00:05:18,734
Okay, så.

124
00:05:18,734 --> 00:05:21,227
- Det ville være en stor hjælp.
- Hvad er det her?

125
00:05:21,227 --> 00:05:22,654
Det er mine kvitteringer
fra sidste år.

126
00:05:23,490 --> 00:05:25,690
Jeg har aldrig mødt nogen

127
00:05:25,690 --> 00:05:27,901
hvem holder
deres forretningskvitteringer

128
00:05:27,901 --> 00:05:29,611
i en rigtig skoæske.

129
00:05:29,611 --> 00:05:31,988
Nå, de er med
kronologisk rækkefølge,

130
00:05:31,988 --> 00:05:33,248
så prøv ikke at ryste dem.

131
00:05:33,248 --> 00:05:35,450
Åh nej, jeg vil være meget blid.

132
00:05:35,450 --> 00:05:37,827
Vil ikke forstyrre
systemet.

133
00:05:38,728 --> 00:05:40,455
Sætter virkelig pris på din hjælp.

134
00:05:40,455 --> 00:05:42,248
Virkelig, du ser ud til at have brug for det.

135
00:05:42,248 --> 00:05:44,843
- Hmm.
- Vi ses i morgen.

136
00:05:55,046 --> 00:05:56,179
Hej.

137
00:05:56,179 --> 00:05:57,972
Hej skat.
Hvordan var dit møde?

138
00:05:57,972 --> 00:05:59,766
Du ved, jeg blev brugt
til tingene kører

139
00:05:59,766 --> 00:06:02,027
i en smuk
velordnet mode på kontoret.

140
00:06:02,027 --> 00:06:05,397
Og det viser sig verden
fungerer ikke rigtig sådan.

141
00:06:05,397 --> 00:06:08,149
Nogle mennesker opererer
i rent kaos.

142
00:06:08,149 --> 00:06:11,486
Nå, det er de heldige, de har
dig til at rette dem op.

143
00:06:11,486 --> 00:06:13,196
Øh, nyt åbent hus?

144
00:06:13,196 --> 00:06:14,531
Ja. Årets sidste.

145
00:06:14,531 --> 00:06:16,866
Og jeg tilføjer lidt ekstra...

146
00:06:18,368 --> 00:06:19,795
Julemagi til denne.

147
00:06:19,795 --> 00:06:22,205
Åh, det er så dejligt. Åh!

148
00:06:22,205 --> 00:06:23,623
Uh, Shane er her.

149
00:06:23,623 --> 00:06:25,375
Shane, skat,
alt i orden?

150
00:06:25,375 --> 00:06:26,960
Jeg er okay. Ja. Øhh...

151
00:06:26,960 --> 00:06:29,045
Jeg fik nogle reparationer
at lave i teatret,

152
00:06:29,045 --> 00:06:32,298
så jeg tænkte, at jeg kunne se på
nogle af bedstefars gamle redskaber.

153
00:06:32,298 --> 00:06:33,809
Ved du hvordan du bruger
nogen af dem?

154
00:06:33,809 --> 00:06:36,052
Det er hvad YouTube
er der for, mor.

155
00:06:36,052 --> 00:06:38,939
Du ved, det er min skyld.
Jeg mener, jeg sælger huse.

156
00:06:38,939 --> 00:06:41,558
Jeg ordner dem ikke. Jeg underviste aldrig
dig og din bror.

157
00:06:41,558 --> 00:06:44,394
Det er okay. Så, jer
har fundet ud af det hele.

158
00:06:44,394 --> 00:06:46,321
Jeg mener, langsom sæson
i fast ejendom,

159
00:06:46,321 --> 00:06:48,231
kan nyde tiden med familien.

160
00:06:48,231 --> 00:06:49,649
Men ved du hvad?

161
00:06:49,649 --> 00:06:52,068
Jeg har en hæftepistol
og en drøm.

162
00:06:52,068 --> 00:06:55,738
Men det kunne man altid
få din ejendomsmæglerlicens.

163
00:06:55,738 --> 00:06:59,033
- Mor, jeg er ikke en forretningsmand.
- Jeg ved det.

164
00:06:59,033 --> 00:07:01,703
Så du tror, jeg har brug for hjælp
flytte flere huse?

165
00:07:01,703 --> 00:07:06,249
Det kunne ikke skade. Det ved du
vores søn Shane er meget charmerende.

166
00:07:06,249 --> 00:07:10,587
Ja, far, det gjorde Sunday Times
sige, at min karisma er smitsom.

167
00:07:10,587 --> 00:07:12,088
Vi vil aldrig glemme den anmeldelse.

168
00:07:12,088 --> 00:07:14,424
Nå, du ved, smitsom
kan være en dårlig ting.

169
00:07:14,424 --> 00:07:16,259
Jeg mener, sygdomme er smitsomme.

170
00:07:16,259 --> 00:07:18,011
- Åhh!
- Han driller dig.

171
00:07:18,011 --> 00:07:20,597
- Stop. Du var vidunderlig.
- Tak.

172
00:07:20,597 --> 00:07:23,766
Gå til hæftning
hvad end det er du hæfter.

173
00:07:23,766 --> 00:07:26,102
Vi ses begge fredag
til middag.

174
00:07:26,102 --> 00:07:28,188
Okay. Elsker dig.

175
00:07:28,188 --> 00:07:29,573
Ser frem til det.

176
00:07:32,275 --> 00:07:33,702
Jeg tror, ​​han er ensom.

177
00:07:34,621 --> 00:07:36,613
Åh nej, ikke det her igen.

178
00:07:36,613 --> 00:07:38,123
Hvad, hørte du
alt det der om

179
00:07:38,123 --> 00:07:39,449
familie og jul?

180
00:07:39,449 --> 00:07:40,783
Jeg ved, du er pensioneret

181
00:07:40,783 --> 00:07:42,619
og du klør
til et projekt,

182
00:07:42,619 --> 00:07:45,788
men Shane er ikke dit projekt.

183
00:07:45,788 --> 00:07:48,717
Hvem sagde noget om
et projekt?

184
00:07:51,138 --> 00:07:54,047
<i>Kender du nogen
hvem er uheldig forelsket?</i>

185
00:07:54,047 --> 00:07:56,466
<i>Merry Matchmaker tillader venner
og familier</i>

186
00:07:56,466 --> 00:07:58,301
<i>at spille matchmaker.</i>

187
00:07:58,301 --> 00:07:59,978
<i>Her er dagens kampe.</i>

188
00:08:10,866 --> 00:08:14,150
Mor, hej, jeg er så ked af, at jeg er forsinket.
Arbejdet har været vanvittigt.

189
00:08:14,150 --> 00:08:15,485
Det er okay, skat.

190
00:08:15,485 --> 00:08:16,852
- Tak fordi du kom og hentede mig.
- Hej.

191
00:08:16,852 --> 00:08:18,905
Jeg burde hente varevognen
ud af butikken i næste uge

192
00:08:18,905 --> 00:08:21,041
og så kan vi måske skændes
os selv ved juletræet.

193
00:08:21,041 --> 00:08:23,660
Ja, ja, det har jeg bare
for at tjekke min tidsplan,

194
00:08:23,660 --> 00:08:25,245
men det er jeg sikker på, jeg kan
få det til at virke.

195
00:08:25,245 --> 00:08:26,671
Åh, jeg har haft sådan en dag.

196
00:08:26,671 --> 00:08:27,914
Der er en ny kvinde på

197
00:08:27,914 --> 00:08:30,083
Juleudvalget,
en revisor.

198
00:08:30,083 --> 00:08:33,795
Og hun er sådan et stykke arbejde.
Og du kender mig.

199
00:08:33,795 --> 00:08:35,421
- Jeg kommer overens med alle.
- Mm-hmm.

200
00:08:35,421 --> 00:08:36,589
Men der er bare
noget om hende det

201
00:08:36,589 --> 00:08:38,433
virkelig knuste mine kiks.

202
00:08:38,433 --> 00:08:40,009
Men det ville du have været
meget stolt af mig.

203
00:08:40,009 --> 00:08:42,679
Jeg forblev ikke-reaktiv og jeg
dræbte hende med venlighed.

204
00:08:42,679 --> 00:08:44,639
Jeg er stolt af dig.

205
00:08:44,639 --> 00:08:46,516
Åh, har du en tændstik?

206
00:08:46,516 --> 00:08:48,059
A hvad? Et match?

207
00:08:48,059 --> 00:08:49,194
Skat, husk

208
00:08:49,194 --> 00:08:51,771
Jeg tilmeldte dig
den matchmaker-app?

209
00:08:51,771 --> 00:08:53,856
Nå, det sagde jeg, at jeg ikke var
interesseret.

210
00:08:53,856 --> 00:08:55,817
Kæreste, kunne du ikke tænke dig
noget ferieromantik?

211
00:08:55,817 --> 00:08:57,702
Jeg vil ikke have, at du er ensom
i julen.

212
00:08:57,702 --> 00:09:00,697
Jeg er ikke ensom. Jeg har venner.
Jeg har dig.

213
00:09:00,697 --> 00:09:03,199
Derudover er det okay at være
selv nogle gange.

214
00:09:03,199 --> 00:09:06,670
- Okay. Mm-mm.
- Okay, fantastisk. Er dette din?

215
00:09:06,670 --> 00:09:08,672
Du hører ikke et ord mere
ud af mig.

216
00:09:08,672 --> 00:09:10,373
- Hvad med denne fyr?
- Nej.

217
00:09:14,245 --> 00:09:17,880
Dette udvalg har for mange
matchende outfits.

218
00:09:17,880 --> 00:09:20,133
Nå, giv dem en chance.

219
00:09:20,133 --> 00:09:21,184
De kan måske overraske dig.

220
00:09:22,754 --> 00:09:24,554
Åh, hvad har du her?

221
00:09:24,554 --> 00:09:26,681
Det her er en hyggelig juleaften.

222
00:09:26,681 --> 00:09:28,558
- Hmm...
- Øh, vent.

223
00:09:28,558 --> 00:09:30,685
Glemte pynten.

224
00:09:30,685 --> 00:09:33,396
Åh, det kan du ikke glemme.

225
00:09:37,644 --> 00:09:40,069
- Mhm...
- Hvad synes du?

226
00:09:40,069 --> 00:09:41,112
Lækker.

227
00:09:42,196 --> 00:09:43,698
Åh, dreng.

228
00:09:43,698 --> 00:09:45,250
En e-mail fra Kath.

229
00:09:45,250 --> 00:09:47,452
"Hej udvalgsfamilie,

230
00:09:47,452 --> 00:09:49,495
dette er en ekstra
særlig påmindelse

231
00:09:49,495 --> 00:09:50,955
for alle at møde op
til tiden i morgen

232
00:09:50,955 --> 00:09:53,374
til kalkun aftensmad,
sandwich..."

233
00:09:53,374 --> 00:09:55,043
Uanset hvad de er.

234
00:09:55,043 --> 00:09:58,387
"Vil ikke have nogen til det
stress over punktlighed."

235
00:10:02,093 --> 00:10:06,262
Så hvad er en kalkun egentlig
aftensmad sandwich?

236
00:10:06,262 --> 00:10:09,015
Kalkun aftensmad i en sandwich.

237
00:10:09,015 --> 00:10:10,892
Det er et stort hit
med vores lokale ældre.

238
00:10:10,892 --> 00:10:12,894
Ahh...

239
00:10:12,894 --> 00:10:14,270
Åh.

240
00:10:14,270 --> 00:10:15,730
Bare husket.

241
00:10:15,730 --> 00:10:18,316
Jeg medbragte festlige pandebånd

242
00:10:18,316 --> 00:10:21,569
for dig og for dig og dig.

243
00:10:21,569 --> 00:10:23,321
Ah, nej, det har jeg ikke på.

244
00:10:23,321 --> 00:10:24,414
Åh, vær ikke så spændt.

245
00:10:24,414 --> 00:10:26,291
Jeg er ikke spændt.

246
00:10:26,291 --> 00:10:28,001
Åh. Tilpas dig selv.

247
00:10:31,072 --> 00:10:32,671
Hm.

248
00:10:32,671 --> 00:10:34,707
Åh, wow-wow-wow hvad er du
gør? Det er en familieopskrift.

249
00:10:34,707 --> 00:10:36,417
- Det lavede jeg.
- Det er bare en smule salt.

250
00:10:36,417 --> 00:10:38,503
Forsøger du at give
alle højt blodtryk?

251
00:10:38,503 --> 00:10:40,505
Eller måske lave maden
smage godt.

252
00:10:40,505 --> 00:10:42,423
Åh, det smager godt.
Giv mig det.

253
00:10:42,423 --> 00:10:44,175
- Nej. Nej.
- Ja. Ja.

254
00:10:44,175 --> 00:10:45,477
- Nej.
- Ja.

255
00:10:47,470 --> 00:10:48,980
Det er et dårligt varsel.

256
00:10:51,300 --> 00:10:53,935
Skal vi virkelig tjene
alle disse på mindre end en time?

257
00:10:53,935 --> 00:10:56,479
- Det er ikke meget tid.
- Åh, vi får det gjort.

258
00:10:56,479 --> 00:10:57,897
Åh, jeg har en idé.

259
00:10:57,897 --> 00:10:59,774
Hvad med lidt venligt
konkurrence?

260
00:10:59,774 --> 00:11:03,078
Mig og Doug versus dig og Jim?

261
00:11:03,078 --> 00:11:04,987
Sikker. Okay.

262
00:11:04,987 --> 00:11:09,325
Den der tjener mest
smørrebrød før 5:00, vinder.

263
00:11:09,325 --> 00:11:10,669
Du er på.

264
00:11:11,571 --> 00:11:12,787
Og gå!

265
00:11:17,594 --> 00:11:19,836
<i>♪ Gode kong Wenceslas
kiggede ud ♪</i>

266
00:11:19,836 --> 00:11:21,462
<i>♪ På Stefans fest ♪</i>

267
00:11:21,462 --> 00:11:23,598
<i>♪ Vores sandwich er
næsten færdig ♪</i>

268
00:11:23,598 --> 00:11:25,100
<i>♪ Så vil jeg være lige ♪</i>

269
00:11:25,100 --> 00:11:27,051
Okay, selvfølgelig
det er ikke ordene.

270
00:11:27,051 --> 00:11:28,678
Det er ikke engang
hvordan sangen går.

271
00:11:28,678 --> 00:11:29,762
Åh, hvem bekymrer sig?

272
00:11:29,762 --> 00:11:31,431
Nå, måske den gode konge.

273
00:11:31,431 --> 00:11:33,516
Den gode konge Wencelas?

274
00:11:33,516 --> 00:11:36,728
- Wenceslas.
- Wenceslas.

275
00:11:36,728 --> 00:11:38,688
Vi skal vinde, Jim.

276
00:11:38,688 --> 00:11:41,357
Fordel ved et organiseret system.

277
00:11:41,357 --> 00:11:43,234
Det er ånden.

278
00:11:47,899 --> 00:11:49,958
- Tiden er gået.
- Åh.

279
00:11:51,527 --> 00:11:53,870
Vi vandt.

280
00:11:53,870 --> 00:11:56,873
Nå, vigtigst af alt, fik vi
alle sandwich lavet.

281
00:11:56,873 --> 00:11:58,708
Åh, det er folk sikkert
sætter sig nu.

282
00:11:58,708 --> 00:12:00,960
- Alle tager en bakke.
- Nå, klokken er kun 4:55.

283
00:12:00,960 --> 00:12:02,587
Nå, dig, af alle
folk jeg troede

284
00:12:02,587 --> 00:12:04,097
ville sætte pris på at være tidligt.

285
00:12:05,792 --> 00:12:07,976
Nej, på ingen måde.
Doug, du tager det.

286
00:12:10,397 --> 00:12:14,399
Jeg fik dig noget boblende til
fejre dit første store design.

287
00:12:14,399 --> 00:12:16,058
Nå, det er ikke gjort endnu.

288
00:12:16,058 --> 00:12:17,602
Åh, kom så, skat,
du skal fejre

289
00:12:17,602 --> 00:12:19,812
de små vinder undervejs.

290
00:12:19,812 --> 00:12:21,898
Jeg ønsker ikke at få
for foran mig selv.

291
00:12:21,898 --> 00:12:24,233
Okay, så er jeg det
fejrer dig.

292
00:12:24,233 --> 00:12:27,320
Jeg er så stolt af dig
for at drive dit eget firma.

293
00:12:27,320 --> 00:12:28,654
Samløb.

294
00:12:28,654 --> 00:12:30,823
Okay, kan du bare tage
et kompliment?

295
00:12:30,823 --> 00:12:32,617
Og jeg er ked af det

296
00:12:32,617 --> 00:12:34,252
som jeg prøvede
ordne dig tidligere.

297
00:12:36,364 --> 00:12:38,164
Tak.

298
00:12:38,164 --> 00:12:40,917
Jeg er virkelig overvældet af
dette projekt lige nu.

299
00:12:40,917 --> 00:12:42,919
Selvom det ville knuse mit hjerte

300
00:12:42,919 --> 00:12:45,129
hvis du gik glip af
møde den rigtige fyr

301
00:12:45,129 --> 00:12:47,098
fordi det ikke var
det rigtige tidspunkt.

302
00:12:50,687 --> 00:12:54,096
Men jeg ved, at du er meget
travlt med dit arbejde lige nu.

303
00:12:54,096 --> 00:12:57,934
Og selvom jeg fandt det meste
perfekt smuk fyr

304
00:12:57,934 --> 00:12:59,560
hvem er den helt rigtige for dig,

305
00:12:59,560 --> 00:13:01,771
så ved jeg, at du ikke ville være det
interesseret i at møde ham.

306
00:13:01,771 --> 00:13:03,782
Er du stadig på appen?

307
00:13:04,851 --> 00:13:06,818
Han er så sød.

308
00:13:06,818 --> 00:13:08,903
Han er så smuk og han er sjov

309
00:13:08,903 --> 00:13:11,781
og han ejer sit eget
forretning, og han er en skorpion.

310
00:13:11,781 --> 00:13:13,574
Tjekker alle dine bokse.

311
00:13:13,574 --> 00:13:15,960
Du tror, han er perfekt til mig
og jeg skal møde ham.

312
00:13:15,960 --> 00:13:18,371
Ja. Det tror jeg, du er
vil elske ham.

313
00:13:18,371 --> 00:13:21,040
Og hvis jeg møder ham og
han er ikke perfekt til mig,

314
00:13:21,040 --> 00:13:23,543
så kan vi blive enige om det
måske du ikke vil finde

315
00:13:23,543 --> 00:13:24,877
Mr. Right på denne app

316
00:13:24,877 --> 00:13:27,672
og vi kan stoppe
taler om det for evigt?

317
00:13:27,672 --> 00:13:28,798
For evigt er lang tid.

318
00:13:28,798 --> 00:13:30,975
- Mor?
- Okay. Ja.

319
00:13:30,975 --> 00:13:33,135
Hvis du møder ham og
han er ikke den rigtige fyr

320
00:13:33,135 --> 00:13:35,596
du vil ikke høre
et pip ud af mig.

321
00:13:35,596 --> 00:13:36,898
Løfte?

322
00:13:38,426 --> 00:13:40,151
Ish. Prom-agtigt.

323
00:13:45,641 --> 00:13:46,774
Mor, hvad laver du?

324
00:13:46,774 --> 00:13:48,651
Åh, bare fnug i træet.

325
00:13:48,651 --> 00:13:49,819
Vi har allerede fluffet det.

326
00:13:49,819 --> 00:13:51,404
Nå, ikke som jeg kan lide det.

327
00:13:51,404 --> 00:13:54,949
Åh, jeg glemte, intet er rigtigt
indtil du gør det selv.

328
00:13:54,949 --> 00:13:57,493
- Det er ikke altid rigtigt.
- Mm-hmm.

329
00:13:57,493 --> 00:14:00,505
Du skulle have set
det frygtelige kvitteringssystem

330
00:14:00,505 --> 00:14:01,756
til juleudvalget.

331
00:14:01,756 --> 00:14:03,833
Det var i en rigtig skoæske.

332
00:14:03,833 --> 00:14:07,962
Gudskelov jeg har lavet dem
et klart, kortfattet regneark.

333
00:14:07,962 --> 00:14:10,423
Gudskelov. Men
overlever de uden det?

334
00:14:10,423 --> 00:14:12,216
Du ved, jeg kunne
overtage din løn.

335
00:14:12,216 --> 00:14:15,511
- Det er, det er fint.
- Men jeg ved, du hader at gøre det.

336
00:14:15,511 --> 00:14:19,682
Nå, jeg tror ikke, jeg ville elske
du er helt oppe i min økonomi.

337
00:14:19,682 --> 00:14:21,943
- Hvorfor? Er alt i orden?
- Ja.

338
00:14:22,929 --> 00:14:25,280
Jeg er glad for, at du har travlt.

339
00:14:25,280 --> 00:14:26,856
Apropos...

340
00:14:26,856 --> 00:14:28,524
Jeg fandt din drømmepige i dag.

341
00:14:28,524 --> 00:14:31,360
Åh. Er hun pensionist på
Juleudvalget?

342
00:14:31,360 --> 00:14:35,290
Nej, fjollet. Hun er på din alder,
og hun er meget smuk.

343
00:14:35,290 --> 00:14:37,158
- Okay, mor...
- Bare fordi du tror...

344
00:14:37,158 --> 00:14:38,351
vi har ikke samme smag.

345
00:14:38,351 --> 00:14:40,119
Jeg ved, at vi ikke har den
samme smag.

346
00:14:40,119 --> 00:14:41,871
Nå, denne er anderledes.

347
00:14:41,871 --> 00:14:43,748
jeg gør ikke...
Jeg har bare en fornemmelse.

348
00:14:43,748 --> 00:14:45,091
Okay.

349
00:14:45,952 --> 00:14:47,135
Hvor mødte du hende?

350
00:14:49,055 --> 00:14:51,213
- Jeg fandt hende på nettet.
- Åh, vi er færdige her.

351
00:14:51,213 --> 00:14:55,051
Øh, øh, øh, øh,
Jeg beder dig bare om at møde hende.

352
00:14:55,051 --> 00:14:56,636
Men hvis du ikke gør det
ønsker at ære din

353
00:14:56,636 --> 00:14:58,971
mors ønsker, forstår jeg.

354
00:14:58,971 --> 00:15:00,765
Okay, det behøver vi ikke
gå direkte til

355
00:15:00,765 --> 00:15:02,058
skyldfølelse. Mor, tak.

356
00:15:02,058 --> 00:15:04,268
Hør, det ved jeg, at jeg ikke var
lige så meget rundt

357
00:15:04,268 --> 00:15:06,938
da du var et lille barn.
Jeg arbejdede hele tiden.

358
00:15:06,938 --> 00:15:09,065
Jeg, jeg vil bare
gøre det op til dig.

359
00:15:09,065 --> 00:15:11,317
Vær mere involveret i dit liv.

360
00:15:11,317 --> 00:15:12,902
Okay, mor.

361
00:15:12,902 --> 00:15:15,696
Ingen hårde følelser, okay?

362
00:15:15,696 --> 00:15:18,407
Mød hende venligst...

363
00:15:18,407 --> 00:15:20,242
for mig.

364
00:15:24,824 --> 00:15:26,925
- Du ved, du vil.
- Det gør jeg ikke.

365
00:15:31,848 --> 00:15:33,589
Hej Danielle,
Jeg har lige mailet dig

366
00:15:33,589 --> 00:15:36,217
et par mock-ups af designet.
Lad mig vide, hvad du synes.

367
00:15:36,217 --> 00:15:38,219
Jeg er nødt til at gå til en drink

368
00:15:38,219 --> 00:15:40,805
med en fyr min mor
sætte mig op med.

369
00:15:40,805 --> 00:15:42,056
Når han kender hende, vil han ikke være min type

370
00:15:42,056 --> 00:15:44,100
overhovedet,
men jeg vil lide det.

371
00:15:44,100 --> 00:15:45,893
Jeg tror ikke, det holder mere
end en time.

372
00:15:45,893 --> 00:15:47,195
Ønsk mig held og lykke.

373
00:15:49,849 --> 00:15:51,199
Du må være Lauren.

374
00:15:53,019 --> 00:15:55,569
- Du er Shane.
- Ja.

375
00:15:55,569 --> 00:15:57,780
Kun en time, hva? Jeg gætter på
Jeg må hellere få det til at tælle.

376
00:15:57,780 --> 00:15:59,624
Jeg er ked af det. jeg gjorde ikke...

377
00:15:59,624 --> 00:16:01,042
Du skal ikke bekymre dig om det.

378
00:16:04,370 --> 00:16:05,338
Tak.

379
00:16:08,826 --> 00:16:10,251
Okay, så det var et udsolgt publikum

380
00:16:10,251 --> 00:16:13,212
og vi havde testet denne gule
mursten vej som,

381
00:16:13,212 --> 00:16:14,389
Jeg ved det ikke, et dusin gange.

382
00:16:14,389 --> 00:16:16,716
Men selvfølgelig på åbningsaftenen,

383
00:16:16,716 --> 00:16:18,801
den beslutter sig for ikke at rotere.

384
00:16:18,801 --> 00:16:20,094
Så hvad gjorde du?

385
00:16:20,094 --> 00:16:21,554
Lad som om det var en del
af planen.

386
00:16:21,554 --> 00:16:23,889
Nå, ansættelse af en impro-trup
kommer godt med.

387
00:16:26,142 --> 00:16:28,144
Så hvilket show har du næste gang?

388
00:16:28,144 --> 00:16:30,730
Uh, vi starter faktisk
et ferie-improshow.

389
00:16:30,730 --> 00:16:33,816
Men efter det er jeg...

390
00:16:33,816 --> 00:16:35,484
planlægger at sælge teatret.

391
00:16:35,484 --> 00:16:38,654
Hvad? Men det virker som
du elsker at optræde.

392
00:16:38,654 --> 00:16:42,074
Optrædende, ja. Løn,
bygningsvedligeholdelse, salg...

393
00:16:42,074 --> 00:16:45,119
- Svært nej.
- Ja.

394
00:16:45,119 --> 00:16:47,163
Du ejer din egen virksomhed, ikke?

395
00:16:47,163 --> 00:16:49,498
Jeg ejer den sammen med min bedste ven,

396
00:16:49,498 --> 00:16:52,543
men jeg er bestemt mere
af detaljepersonen.

397
00:16:52,543 --> 00:16:54,378
Hun er drømmeren.

398
00:16:54,378 --> 00:16:56,681
Hvad bragte dig til
arkitektur?

399
00:16:56,681 --> 00:16:58,799
Jeg elsker varigheden af ​​det.

400
00:16:58,799 --> 00:17:01,436
Nogle bygninger har stået for
tusinder af år,

401
00:17:01,436 --> 00:17:04,055
langt overlevede folket
hvem byggede dem.

402
00:17:04,055 --> 00:17:05,306
Du vil gerne sætte dit præg på
verden?

403
00:17:05,306 --> 00:17:06,916
Ja. Og en bygning
stikker rundt,

404
00:17:06,916 --> 00:17:09,685
hvilket er mere end jeg kunne sige
for nogle mennesker i mit liv.

405
00:17:09,685 --> 00:17:11,103
Åh.

406
00:17:11,103 --> 00:17:14,315
Ja, øh...
min far rejste da jeg var lille,

407
00:17:14,315 --> 00:17:17,359
men jeg skal bruge noget
stærkere for den historie.

408
00:17:19,278 --> 00:17:22,364
Du ved, hvis du har brug for noget arbejde
lavet på teatret,

409
00:17:22,364 --> 00:17:24,533
Jeg kunne anbefale nogle
rigtig gode entreprenører.

410
00:17:24,533 --> 00:17:26,711
Vil du prøve at
løse alle mine problemer

411
00:17:26,711 --> 00:17:28,171
i den første time vi har mødtes?

412
00:17:29,966 --> 00:17:32,416
- Jeg er en folk-behager.
- Hmm.

413
00:17:32,416 --> 00:17:35,044
Og lad mig gætte, det har du også
svært ved at sige

414
00:17:35,044 --> 00:17:36,128
nej til din mor.

415
00:17:36,128 --> 00:17:38,297
Åh! Ja, denne app-ting.

416
00:17:38,297 --> 00:17:40,424
Jeg ved ikke hvorfor hun tænker

417
00:17:40,424 --> 00:17:43,978
hun skal finde min drømmefyr
på en app til forældre.

418
00:17:43,978 --> 00:17:45,179
Ingen fornærmelse af det nuværende selskab.

419
00:17:45,179 --> 00:17:47,389
- Du virker sej.
- Jeg forstår det.

420
00:17:47,389 --> 00:17:49,600
Hvis du kendte min mor, tænker hun
hun ved altid bedst.

421
00:17:49,600 --> 00:17:51,736
Det lyder som vores mødre
har meget til fælles.

422
00:17:51,736 --> 00:17:54,146
Og du ved, at vi aldrig vil
høre slutningen på det, ikke?

423
00:17:54,146 --> 00:17:55,689
Øh, tror du det?

424
00:17:55,689 --> 00:17:58,067
Jeg har et par sindssyge uger
før jul.

425
00:17:58,067 --> 00:18:00,078
Jeg kan ikke beholde
afværge bejlere.

426
00:18:04,733 --> 00:18:06,909
Jeg har en skør idé.

427
00:18:06,909 --> 00:18:10,079
Vi har begge brug for vores mødre
sag indtil jul, ikke?

428
00:18:10,079 --> 00:18:12,748
Ja, hvis det overhovedet er muligt.

429
00:18:12,748 --> 00:18:14,258
Selvom min mor lovede det

430
00:18:14,258 --> 00:18:15,709
hvis dette ikke lykkedes,
hun ville lade være.

431
00:18:15,709 --> 00:18:17,920
Tror du, det bliver ved?

432
00:18:17,920 --> 00:18:19,171
Absolut ikke.

433
00:18:19,171 --> 00:18:20,923
Okay, hør mig.

434
00:18:20,923 --> 00:18:23,384
Hvad hvis vi foregiver at date?

435
00:18:23,384 --> 00:18:25,436
I hvert fald indtil 25. december.

436
00:18:27,006 --> 00:18:28,430
Se, det er op til dig, okay?

437
00:18:28,430 --> 00:18:30,474
Jeg ved, vi er næsten i mål
slutningen af vores time her,

438
00:18:30,474 --> 00:18:33,227
men tænk over det, okay?
Vi behøver ikke at se hinanden.

439
00:18:33,227 --> 00:18:35,771
Vi siger det bare til folk
vi dater.

440
00:18:35,771 --> 00:18:39,275
Men hvis du har ferie
begivenhed du skal deltage i,

441
00:18:39,275 --> 00:18:41,735
du har en indbygget dato
som ikke er forfærdelig til at danse.

442
00:18:41,735 --> 00:18:43,538
Ikke forfærdelig til at danse.

443
00:18:43,538 --> 00:18:45,948
Wow, dit CV
er virkelig imponerende.

444
00:18:47,283 --> 00:18:48,742
Så efter jul,

445
00:18:48,742 --> 00:18:51,796
vi fortæller det bare til alle
det lykkedes ikke.

446
00:18:51,796 --> 00:18:53,339
Gå hver til sit.

447
00:18:54,742 --> 00:18:56,134
Hvad synes du?

448
00:19:00,331 --> 00:19:02,006
- Okay.
- Ja?

449
00:19:02,006 --> 00:19:04,225
- Ja, lad os falske date.
- Okay.

450
00:19:13,886 --> 00:19:16,854
Se på alt det sjove vi har
når vi arbejder som et team.

451
00:19:16,854 --> 00:19:18,156
Hej!

452
00:19:18,156 --> 00:19:19,732
Hold øje med, hvor du
pege på den ting.

453
00:19:19,732 --> 00:19:21,159
Åh, undskyld, undskyld.

454
00:19:21,159 --> 00:19:23,360
Virkelig flot arbejde alle sammen.

455
00:19:23,360 --> 00:19:26,581
Jeg vender tilbage senere til
tjek <i>dine</i> fremskridt.

456
00:19:34,531 --> 00:19:38,584
Køen til julemanden går
i denne retning.

457
00:19:38,584 --> 00:19:41,629
Okay, du gav mig aldrig
layout, som jeg bad dig om

458
00:19:41,629 --> 00:19:43,431
fordi du bliver ved med at sige
det hele er i dit hoved.

459
00:19:43,431 --> 00:19:45,049
Men hvad nu hvis du bliver ramt
med en bus?

460
00:19:45,049 --> 00:19:46,550
Manifesterer du?

461
00:19:46,550 --> 00:19:50,387
Det giver mere mening for det
at gå i den retning.

462
00:19:50,387 --> 00:19:52,765
Nå, det skal nok gå

463
00:19:52,765 --> 00:19:55,768
i denne retning.

464
00:19:55,768 --> 00:19:57,061
Fjorten år,

465
00:19:57,061 --> 00:19:58,487
aldrig været et problem.

466
00:19:59,598 --> 00:20:01,398
Det betyder ikke, at det er rigtigt.

467
00:20:01,398 --> 00:20:02,399
Okay, Miss Bossy Pants.

468
00:20:02,399 --> 00:20:03,817
- Det er jeg ikke.
- Er det også.

469
00:20:03,817 --> 00:20:05,569
- Det er jeg ikke. Det er jeg ikke.
- Er det også. er også.

470
00:20:05,569 --> 00:20:07,955
Bare fordi jeg havde et rigtigt arbejde
i den virkelige verden.

471
00:20:07,955 --> 00:20:09,573
Undskyld mig?

472
00:20:09,573 --> 00:20:12,159
At være administrator
hos Handelskammeret

473
00:20:12,159 --> 00:20:14,587
er et rigtigt arbejde.
Ved du hvad?

474
00:20:14,587 --> 00:20:18,707
Hvis dette udvalg ikke er til
du, hvorfor siger du ikke bare op?

475
00:20:18,707 --> 00:20:22,628
Jeg vil ikke forlade dette udvalg
indtil efter juletiden

476
00:20:22,628 --> 00:20:25,172
fordi jeg ikke er en opgiver.
Kun afbrydere siger op.

477
00:20:25,172 --> 00:20:28,550
Men efter det, hvis jeg aldrig ser
dig igen, det bliver for tidligt.

478
00:20:28,550 --> 00:20:30,970
Ikke hvis jeg ikke ser dig først.

479
00:20:30,970 --> 00:20:32,429
Det giver ingen mening.

480
00:20:32,429 --> 00:20:33,973
- Gør det også.
- Gør det ikke.

481
00:20:33,973 --> 00:20:35,358
- Gør det også.
- Åh!

482
00:20:36,844 --> 00:20:37,777
Kvitter.

483
00:20:39,680 --> 00:20:41,739
Så det er du ikke
virkelig dating denne fyr,

484
00:20:41,739 --> 00:20:44,108
men du siger det til din mor
at du er?

485
00:20:44,108 --> 00:20:45,442
Ja.

486
00:20:45,442 --> 00:20:47,444
Men du sagde han var sød.

487
00:20:47,444 --> 00:20:48,570
Det er ikke meningen.

488
00:20:48,570 --> 00:20:50,698
Det synes jeg er relevant
oplysninger.

489
00:20:50,698 --> 00:20:52,658
Du ved, hvad der er
relevante oplysninger

490
00:20:52,658 --> 00:20:54,576
at vi har tre uger
tilbage for at indsende dette projekt

491
00:20:54,576 --> 00:20:56,161
til det arkitektoniske
anmeldelsestavle.

492
00:20:56,161 --> 00:20:57,755
Ja. Apropos,

493
00:20:57,755 --> 00:21:00,624
Jeg talte med teamet på Apres
og de ønsker at fjerne

494
00:21:00,624 --> 00:21:02,751
kaffebaren
og sat i en restaurant.

495
00:21:02,751 --> 00:21:05,170
Hvordan skal vi passe
det i kvadratoptagelserne?

496
00:21:05,170 --> 00:21:06,630
Jeg lavede en mock up.

497
00:21:06,630 --> 00:21:09,934
Det kunne passe, hvis vi fjernede
gavebutikken.

498
00:21:09,934 --> 00:21:11,844
- Se.
- Ja.

499
00:21:11,844 --> 00:21:13,887
Og det skulle vi
justere check-in skrivebordet.

500
00:21:13,887 --> 00:21:15,889
Vi kunne bygge køkkenet
her ud.

501
00:21:15,889 --> 00:21:18,976
Vi kan stadig indsende det til
bedømmelsesudvalget i det nye år.

502
00:21:18,976 --> 00:21:21,779
Ja, bortset fra at ny zoneinddeling går
træder i kraft 1 januar,

503
00:21:21,779 --> 00:21:24,023
og det ville betyde
en massiv firkantet redesign.

504
00:21:24,023 --> 00:21:25,283
Jeg er sikker på, at det hele ordner sig.

505
00:21:25,283 --> 00:21:26,650
Nå, det gør tingene ikke
bare træne.

506
00:21:26,650 --> 00:21:28,286
De er resultatet
omhyggelig planlægning.

507
00:21:28,286 --> 00:21:29,445
Og dette er vores
første store kunde.

508
00:21:29,445 --> 00:21:30,612
Hvis vi ikke forstår det her...

509
00:21:30,612 --> 00:21:32,790
Jeg stiller gerne forventninger.

510
00:21:32,790 --> 00:21:36,452
Nej, jeg kan få det gjort før
vi lukker for ferie.

511
00:21:36,452 --> 00:21:38,412
- Er du sikker?
- Mm-hmm.

512
00:21:38,412 --> 00:21:40,122
Okay.

513
00:21:40,122 --> 00:21:42,300
- Skal bare i gang nu.
- Okay.

514
00:21:42,300 --> 00:21:44,168
- Held og lykke.
- Tak.

515
00:21:50,292 --> 00:21:52,051
Jeg tror, jeg fik
nok mini nipsting

516
00:21:52,051 --> 00:21:53,677
at indrette modelhotellet.

517
00:21:53,677 --> 00:21:56,430
Skat, du har nok til
dekorere flere hotelmodeller.

518
00:21:56,430 --> 00:21:57,765
Jeg vil have det til at se festligt ud.

519
00:21:57,765 --> 00:21:59,317
Med alle ændringerne
til designet,

520
00:21:59,317 --> 00:22:00,684
Jeg har ikke haft tid til at lave nogen

521
00:22:00,684 --> 00:22:02,336
af de små
tal, jeg normalt ville.

522
00:22:02,336 --> 00:22:05,022
Vil du være i stand til at se
Shane igen eller har du for travlt?

523
00:22:05,022 --> 00:22:06,073
Ha?

524
00:22:06,073 --> 00:22:09,076
Åh, ja, bestemt.

525
00:22:09,076 --> 00:22:10,277
Skat, hvis han ikke er din type,

526
00:22:10,277 --> 00:22:11,487
Jeg vil bare vende tilbage til den app

527
00:22:11,487 --> 00:22:13,238
og rasle dig en ny fyr.

528
00:22:13,238 --> 00:22:14,698
Ikke nødvendigt. Shane er fantastisk.

529
00:22:14,698 --> 00:22:16,241
Vi kommer til at se hinanden
igen, og det gør vi ikke

530
00:22:16,241 --> 00:22:17,242
nødt til at blive ved med at tale om det.

531
00:22:17,242 --> 00:22:18,786
Okay, jeg går tilbage.

532
00:22:18,786 --> 00:22:21,080
Men hvis du virkelig er til Shane,
Jeg skal møde ham.

533
00:22:24,993 --> 00:22:27,461
Du behøver ikke at gøre
alt dette frivillige arbejde.

534
00:22:27,461 --> 00:22:29,713
- Nå, hvad skulle jeg ellers gøre?
- Jeg ved det ikke.

535
00:22:29,713 --> 00:22:32,007
Jeg, jeg vil bare
for at sikre dig, at du er okay,

536
00:22:32,007 --> 00:22:34,426
at dette udvalg
er noget du vil gøre

537
00:22:34,426 --> 00:22:37,021
og ikke bare udfylde et tomrum.

538
00:22:38,432 --> 00:22:41,266
Det er det, jeg vil gøre.

539
00:22:41,266 --> 00:22:43,519
Okay. Jeg vil tage dit ord
for det.

540
00:22:43,519 --> 00:22:44,603
- Hmm.
- Hm.

541
00:22:44,603 --> 00:22:47,114
Og jeg vil have noget gammel vin.

542
00:22:47,114 --> 00:22:49,533
- Okay. Elsker dig.
- Jeg elsker dig.

543
00:22:53,313 --> 00:22:54,538
Tak.

544
00:22:57,201 --> 00:22:58,742
Jeg er her for mit skift.

545
00:22:58,742 --> 00:23:00,452
Nå, det betyder
det er tid for mig at gå

546
00:23:00,452 --> 00:23:02,129
tjek ud
valg af slikrør.

547
00:23:02,129 --> 00:23:03,672
- Okay, farvel.
- Vi ses.

548
00:23:05,960 --> 00:23:08,252
Bare så du ved, det er jeg ikke
forlade udvalget.

549
00:23:08,252 --> 00:23:12,756
Nogen skal være her
holde <i>nogle</i> mennesker ansvarlige.

550
00:23:12,756 --> 00:23:16,143
Siden hvornår var julen omkring
ansvarlighed?

551
00:23:16,143 --> 00:23:18,011
Vi laver alle disse begivenheder

552
00:23:18,011 --> 00:23:21,849
så folk kan opleve
spontane øjeblikke af glæde.

553
00:23:21,849 --> 00:23:24,768
Hvornår var sidste gang du havde
et spontant øjeblik af glæde?

554
00:23:24,768 --> 00:23:27,855
Hvis du vil være uhøflig,
vi behøver ikke at tale.

555
00:23:27,855 --> 00:23:31,150
Åh, det gør vi ikke engang
skal sidde her sammen.

556
00:23:31,150 --> 00:23:32,568
En af os kan bemande bordet,

557
00:23:32,568 --> 00:23:33,902
og den anden
kan tage billeder.

558
00:23:33,902 --> 00:23:36,321
Åh, dette kamera er ekstremt
teknisk.

559
00:23:36,321 --> 00:23:37,531
- Så jeg burde nok...
- Ja, ja.

560
00:23:37,531 --> 00:23:38,866
Jeg er meget bekendt med det.

561
00:23:38,866 --> 00:23:41,160
Jeg arbejdede i et mørkt rum
på college.

562
00:23:41,160 --> 00:23:43,078
- Det er digitalt.
- Smil.

563
00:23:43,078 --> 00:23:44,788
Mm-hmm.

564
00:23:44,788 --> 00:23:45,714
Vi ses.

565
00:23:51,121 --> 00:23:52,296
Tak fordi du gjorde dette.

566
00:23:52,296 --> 00:23:53,797
Selvfølgelig.

567
00:23:53,797 --> 00:23:55,591
Hvad nytter det at have
en falsk kæreste

568
00:23:55,591 --> 00:23:57,009
hvis du ikke kan bruge dem til
forfalske din mor.

569
00:23:57,009 --> 00:23:58,927
Ja, det tror jeg ikke
hun ville købe det ellers.

570
00:23:58,927 --> 00:23:59,854
Her, prøv dette.

571
00:24:01,899 --> 00:24:02,982
Okay.

572
00:24:06,178 --> 00:24:07,486
Hmm...

573
00:24:08,722 --> 00:24:09,947
Det er lækkert.
Hvad er det?

574
00:24:09,947 --> 00:24:11,323
Hokifli.

575
00:24:11,323 --> 00:24:13,817
Min bedstemor plejede at lave dem
hver jul.

576
00:24:13,817 --> 00:24:16,612
Nu har min mor og jeg taget over
traditionen.

577
00:24:16,612 --> 00:24:19,364
Nå, mest min mor.

578
00:24:19,364 --> 00:24:21,325
Jeg er en frygtelig bager.

579
00:24:21,325 --> 00:24:23,827
Dårlig til at bage. Deal breaker.

580
00:24:23,827 --> 00:24:25,463
Tror vi skal aflyse
vores falske dating.

581
00:24:31,411 --> 00:24:32,761
Klar til at sælge denne?

582
00:24:33,997 --> 00:24:34,847
Lad os gøre det.

583
00:24:42,256 --> 00:24:43,680
- Lauren.
- Mor.

584
00:24:43,680 --> 00:24:46,350
Åh, hej.
Det må være Shane.

585
00:24:46,350 --> 00:24:47,776
- Hej.
- Hej.

586
00:24:48,863 --> 00:24:50,979
Shane.

587
00:24:50,979 --> 00:24:52,147
Kender du Shane?

588
00:24:52,147 --> 00:24:53,649
Um, Kath,

589
00:24:53,649 --> 00:24:56,035
Lauren, det er min mor,
Barbara.

590
00:24:57,771 --> 00:25:00,405
Åh, Lauren er din...

591
00:25:00,405 --> 00:25:01,999
Åh nej.

592
00:25:01,999 --> 00:25:05,160
"Goodtimegal." Det burde jeg have
kendt. Sådan et fjollet håndtag.

593
00:25:05,160 --> 00:25:08,205
Åh, virkelig? "BNumbers99."

594
00:25:08,205 --> 00:25:12,417
Åh, Barbara er det nye medlem
af Handelskammeret.

595
00:25:12,417 --> 00:25:15,420
Og du vidste ikke...

596
00:25:15,420 --> 00:25:17,256
- Åh...
- Kan du undskylde os?

597
00:25:17,256 --> 00:25:20,717
Vi har nogle officielle
Handelskammer forretning.

598
00:25:20,717 --> 00:25:22,678
- Ja.
- Varm chokolade?

599
00:25:22,678 --> 00:25:25,264
- Åh, jeg ville elske en.
- Jeg ville elske en.

600
00:25:25,264 --> 00:25:26,390
- Fantastisk.
- rigtigt.

601
00:25:29,553 --> 00:25:31,270
Du skal være meget stolt af
dig selv.

602
00:25:31,270 --> 00:25:32,437
Hvad taler du om?

603
00:25:32,437 --> 00:25:33,897
Åh, at din søn landede
min datter.

604
00:25:33,897 --> 00:25:35,440
Det var dig, der swipede
på ham.

605
00:25:35,440 --> 00:25:36,942
Nå, det var før
Jeg vidste det her...

606
00:25:36,942 --> 00:25:40,579
Vidste hvad? At han kommer
fra en god, solid familie?

607
00:25:41,290 --> 00:25:42,656
I modsætning til hvad?

608
00:25:42,656 --> 00:25:44,667
Det er lige meget nu.

609
00:25:45,485 --> 00:25:47,670
Skaden er sket.

610
00:25:49,489 --> 00:25:50,839
- Øh!
- Argh!

611
00:25:57,306 --> 00:25:58,806
Hej skat.

612
00:25:59,559 --> 00:26:01,466
Jeg bragte dig noget frokost.

613
00:26:01,466 --> 00:26:02,551
Tak.

614
00:26:02,551 --> 00:26:03,677
Var du lige i området?

615
00:26:03,677 --> 00:26:05,470
Ja, det troede jeg bare, jeg ville

616
00:26:05,470 --> 00:26:07,431
kig forbi, se hvordan du har det.

617
00:26:07,431 --> 00:26:08,566
Tak.

618
00:26:08,566 --> 00:26:11,110
Så, øh, hvordan har Lauren det?

619
00:26:12,679 --> 00:26:15,739
- Godt.
- Godt, godt.

620
00:26:16,850 --> 00:26:18,075
Der er ikke sådan
et, du ved, sådan

621
00:26:18,075 --> 00:26:19,776
nogen form for seriøs
engagement ting

622
00:26:19,776 --> 00:26:21,445
eller noget. Er det? Højre?

623
00:26:21,445 --> 00:26:22,580
Hvorfor spørger du?

624
00:26:22,580 --> 00:26:24,906
Åh, ingen grund, du ved,

625
00:26:24,906 --> 00:26:26,742
engagement har aldrig rigtig været
din ting.

626
00:26:26,742 --> 00:26:28,660
Men hvis du kan lide denne Lauren,

627
00:26:28,660 --> 00:26:32,998
så er jeg... virkelig
ovenud glad for dig.

628
00:26:32,998 --> 00:26:33,915
Hmm.

629
00:26:33,915 --> 00:26:36,543
At have din støtte betyder meget.

630
00:26:36,543 --> 00:26:37,845
Hmm.

631
00:26:40,540 --> 00:26:42,299
Elsker dig.

632
00:26:42,299 --> 00:26:43,726
Elsker også dig.

633
00:26:45,879 --> 00:26:47,721
- Hej, hej, Barbara.
- Åh, hej.

634
00:26:47,721 --> 00:26:49,806
Vi gør altid en hemmelighed
Udveksling af julegavegaver

635
00:26:49,806 --> 00:26:51,308
ved sidste Kammer af
Handelsmøde.

636
00:26:51,308 --> 00:26:53,518
Vi har lidt potluck
og lav en lille gavebytte.

637
00:26:53,518 --> 00:26:54,811
Åh, det lyder sjovt.

638
00:26:54,811 --> 00:26:56,780
- Tak, Doug.
- Intet problem.

639
00:26:58,558 --> 00:26:59,867
Åh!

640
00:27:01,561 --> 00:27:03,454
Nå, du skal se det her.

641
00:27:03,454 --> 00:27:05,947
Shane har slået et billede op
med Lauren.

642
00:27:05,947 --> 00:27:08,325
Det her er slemt. Meget dårligt.

643
00:27:08,325 --> 00:27:11,953
Nå, jeg tror, vi må lade
dette forhold løber sin gang

644
00:27:11,953 --> 00:27:13,997
medmindre vi vil gå, du ved,

645
00:27:13,997 --> 00:27:17,376
fuld sabotage og
prøv at bryde dem op.

646
00:27:20,664 --> 00:27:22,130
Hvad hvis vi prøvede
at bryde dem op?

647
00:27:22,130 --> 00:27:24,216
Jeg mener, de knap nok
kender hinanden.

648
00:27:24,216 --> 00:27:25,392
Huh!

649
00:27:25,392 --> 00:27:26,894
Jeg mener, hvis Shane vidste, at jeg ville

650
00:27:26,894 --> 00:27:28,095
ham til at bryde op
med Lauren, ville han

651
00:27:28,095 --> 00:27:29,846
sandsynligvis dobbelt ned
og gifte sig med hende.

652
00:27:29,846 --> 00:27:31,807
Men lad os tænke det igennem.

653
00:27:31,807 --> 00:27:33,725
Jeg mener, det er der ingen måde

654
00:27:33,725 --> 00:27:36,770
min søn er kompatibel
med din datter.

655
00:27:36,770 --> 00:27:39,022
Nå, der er ingen måde
at min datter

656
00:27:39,022 --> 00:27:41,817
er faktisk kompatibel
med din søn.

657
00:27:41,817 --> 00:27:43,860
Jeg mener, dette forhold er
kommer til at ende

658
00:27:43,860 --> 00:27:45,737
i et hjertesorg. Det er bare en
spørgsmål om hvornår.

659
00:27:45,737 --> 00:27:47,364
Så hvis vi bryder dem op,
det er ligesom

660
00:27:47,364 --> 00:27:48,407
vi gør dem en tjeneste.

661
00:27:48,407 --> 00:27:49,533
En kæmpe tjeneste.

662
00:27:49,533 --> 00:27:50,742
De vil takke os.

663
00:27:50,742 --> 00:27:52,086
De bliver så glade.

664
00:27:54,048 --> 00:27:55,047
Okay.

665
00:27:58,827 --> 00:28:00,928
Godmorgen.
Vil du se?

666
00:28:02,139 --> 00:28:05,590
Det er faktisk, hm,
ikke forfærdeligt.

667
00:28:05,590 --> 00:28:08,343
Jeg er fuld af overraskelser.

668
00:28:08,343 --> 00:28:11,972
Åh, du ved, jeg plejede
købe et nyt pynt til mine drenge

669
00:28:11,972 --> 00:28:13,974
hvert år i julen.

670
00:28:13,974 --> 00:28:16,101
Nå, så blev træet for fyldt
og jeg måtte stoppe.

671
00:28:16,101 --> 00:28:18,353
Ikke at de nogensinde har bemærket.

672
00:28:18,353 --> 00:28:20,647
Jeg plejede at få Lauren a
ny julemandsdukke hvert år.

673
00:28:20,647 --> 00:28:22,357
Og det kunne hun selvfølgelig ikke lide
dem længere, så de er alle

674
00:28:22,357 --> 00:28:24,776
hjemme hos mig og det ligner en
julestævne.

675
00:28:24,776 --> 00:28:26,027
Jeg vil vædde.

676
00:28:26,027 --> 00:28:28,238
Har du talt
til hende om Shane?

677
00:28:28,238 --> 00:28:30,073
Hun havde ikke en dårlig ting
at sige om ham.

678
00:28:30,073 --> 00:28:33,034
Nå, det er begyndelsen
af et forhold.

679
00:28:33,034 --> 00:28:34,995
Du ved, hvornår
alt er magisk,

680
00:28:34,995 --> 00:28:36,872
den anden person kan gøre
ikke forkert.

681
00:28:36,872 --> 00:28:38,874
Sandt nok, men så gør de det

682
00:28:38,874 --> 00:28:40,175
<i>virkelig</i> lære hinanden at kende,

683
00:28:40,175 --> 00:28:41,918
og de vil se
hvor forskellige de er.

684
00:28:41,918 --> 00:28:43,336
- Og så er det slut.
- Ja.

685
00:28:43,336 --> 00:28:45,547
Du og jeg kunne ikke være det
mere anderledes.

686
00:28:45,547 --> 00:28:47,182
Åh, enig.

687
00:28:47,182 --> 00:28:48,884
Okay,
Fortæl mig om Shane.

688
00:28:48,884 --> 00:28:49,935
Hvad får ham til at tikke?

689
00:28:49,935 --> 00:28:51,595
Nå, han er meget lidenskabelig.

690
00:28:51,595 --> 00:28:53,388
Lidt af en fri ånd.

691
00:28:53,388 --> 00:28:56,516
Han elsker sin kunst.
Forretningssiden, ikke så meget.

692
00:28:56,516 --> 00:28:59,686
Og hans teater trænger til
af en masse reparationer,

693
00:28:59,686 --> 00:29:03,064
som mellem dig og mig,
det er ikke hans stærke side.

694
00:29:03,064 --> 00:29:05,650
Det har jeg ikke kunnet
få et juletræ endnu

695
00:29:05,650 --> 00:29:07,778
fordi min varevogn er i butikken.

696
00:29:07,778 --> 00:29:09,362
Nå, det er jeg ked af at høre,

697
00:29:09,362 --> 00:29:12,199
men koncentrer os, det har vi
et forhold at bryde op.

698
00:29:12,199 --> 00:29:15,127
Nej, nej, gå med mig.
Jeg arbejder på en plan.

699
00:29:16,196 --> 00:29:17,713
Har Shane en stor bil?

700
00:29:17,713 --> 00:29:19,956
Ja, en SUV. Hvorfor?

701
00:29:19,956 --> 00:29:21,958
Jeg vil spørge ham og Lauren

702
00:29:21,958 --> 00:29:23,710
for at hjælpe mig med at komme og hente et træ.

703
00:29:23,710 --> 00:29:25,086
Er det din plan?

704
00:29:25,086 --> 00:29:27,214
Fordi min søn er fuldt ud i stand

705
00:29:27,214 --> 00:29:29,433
at binde en død plante til en bil.

706
00:29:30,552 --> 00:29:32,469
Bare stol på mig. Okay?

707
00:29:32,469 --> 00:29:33,937
Okay.

708
00:29:36,308 --> 00:29:38,233
Mange tak for
inviterer mig i dag.

709
00:29:38,233 --> 00:29:40,101
Jeg har aldrig været juletræ
shopping.

710
00:29:40,101 --> 00:29:42,187
Vi har altid haft et falsk træ
vokser op.

711
00:29:42,187 --> 00:29:44,490
Selvfølgelig, Barbara
havde et falsk træ.

712
00:29:44,490 --> 00:29:45,899
- Mor!
- Hvad?

713
00:29:45,899 --> 00:29:49,244
Jeg-jeg mente det virkede
meget sammensat af hende.

714
00:29:49,244 --> 00:29:52,614
Åh, det er det.
Dette er den ene.

715
00:29:52,614 --> 00:29:54,115
Det er lidt stort, ikke?

716
00:29:54,115 --> 00:29:57,118
Nej, det er perfekt.
Det er en rigtig skønhed.

717
00:29:57,118 --> 00:29:58,995
Okay, jeg skal hente
nogen til at hjælpe os...

718
00:29:58,995 --> 00:30:01,414
Nej, nej, nej, nej.
Shane kan gøre det.

719
00:30:01,414 --> 00:30:03,250
Han kan trimme det for os,
kan du ikke, Shane?

720
00:30:03,250 --> 00:30:05,752
Vi har denne "store, stærke fyr."

721
00:30:05,752 --> 00:30:08,630
Du behøver ikke en anden person
at hjælpe mig med at bære det, gør du?

722
00:30:08,630 --> 00:30:10,507
Nej, nej, tror jeg...

723
00:30:10,507 --> 00:30:11,508
Det tror jeg ikke.

724
00:30:11,508 --> 00:30:12,926
Okay, her skal du.

725
00:30:12,926 --> 00:30:14,928
Åh, øh...

726
00:30:14,928 --> 00:30:16,355
Disse er...

727
00:30:18,967 --> 00:30:20,976
- Hvad er der kommet ind i dig?
- Hvad?

728
00:30:20,976 --> 00:30:23,270
Denne store, stærke fyr-ting.

729
00:30:23,270 --> 00:30:26,606
Vi har ikke brug for en mand til at hjælpe os
gøre hvad som helst. Det har vi aldrig.

730
00:30:26,606 --> 00:30:28,984
Jeg mener, du siger altid, det er os
mod verden.

731
00:30:28,984 --> 00:30:30,861
Jeg prøvede bare at
få ham til at føle sig inkluderet.

732
00:30:30,861 --> 00:30:32,195
Forresten vil en mand elske det

733
00:30:32,195 --> 00:30:33,613
når du taler med dem
sådan her. Okay.

734
00:30:33,613 --> 00:30:35,499
Nej, nej, nej, nej, nej.
Du gør det forkert.

735
00:30:36,985 --> 00:30:38,994
- er jeg?
- Ja.

736
00:30:38,994 --> 00:30:40,295
- Ja, jeg er vel...
- Okay.

737
00:30:40,295 --> 00:30:42,163
Det er nok trimning.
Jeg synes, det ser godt ud.

738
00:30:42,163 --> 00:30:44,258
- Sådan ser det fantastisk ud.
- Nej, du har ret.

739
00:30:46,453 --> 00:30:50,213
Hov. Er der andet i
der burde jeg vide noget om?

740
00:30:50,213 --> 00:30:52,257
Jeg er ked af, at jeg kom forberedt.

741
00:30:52,257 --> 00:30:54,059
- Værsgo, mester.
- Øhm...

742
00:30:54,059 --> 00:30:57,020
- Pak det ind.
- Tak. Øh...

743
00:30:57,923 --> 00:30:59,639
Fantastisk. Øh...

744
00:30:59,639 --> 00:31:00,849
Ja.

745
00:31:05,722 --> 00:31:06,980
- Har ikke fået hele dagen.
- Okay.

746
00:31:06,980 --> 00:31:08,815
Øh, der.

747
00:31:11,561 --> 00:31:13,245
Prøv det igen.

748
00:31:15,240 --> 00:31:17,332
Okay. Shane, flyt det bare væk.

749
00:31:17,332 --> 00:31:18,834
- Bring det frem.
- Øv! Øv!

750
00:31:18,834 --> 00:31:21,202
Hvorfor er det så klistret herinde?

751
00:31:21,202 --> 00:31:23,204
Okay, stop.
Øh...

752
00:31:23,204 --> 00:31:24,915
Hvad med os
bare bringe det frem

753
00:31:24,915 --> 00:31:27,342
og derefter arbejde sammen
at pakke det ind?

754
00:31:27,342 --> 00:31:30,345
Det ville gøre
meget mere mening.

755
00:31:30,345 --> 00:31:31,847
Jeg er så ked af det.
Det er min første gang.

756
00:31:31,847 --> 00:31:32,848
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.

757
00:31:32,848 --> 00:31:34,424
Det er okay.

758
00:31:36,343 --> 00:31:38,270
- Øhm...
- Okay.

759
00:31:42,935 --> 00:31:44,443
Okay. Okay.

760
00:31:45,887 --> 00:31:47,321
Åh, øh...

761
00:31:48,690 --> 00:31:50,741
Undskyld, jeg bare...

762
00:31:50,741 --> 00:31:51,867
Nå, nej, det virker ikke.

763
00:31:51,867 --> 00:31:53,735
Jeg er så ked af det.

764
00:31:57,315 --> 00:31:59,074
- Ah! Undskyld.
- Åh! Nej, ja, nej.

765
00:31:59,074 --> 00:32:01,201
God.

766
00:32:01,201 --> 00:32:02,285
Er vi færdige?

767
00:32:02,285 --> 00:32:03,712
- Øh, selvfølgelig.
- Okay.

768
00:32:05,132 --> 00:32:07,123
- Ja.
- Wow.

769
00:32:07,123 --> 00:32:08,425
Vi er forfærdelige til det her,
er vi ikke?

770
00:32:10,286 --> 00:32:12,796
Ja, det burde vi nok
ringe til nogen for at komme og hjælpe.

771
00:32:17,219 --> 00:32:18,727
Godt jeg er arkitekt.

772
00:32:21,423 --> 00:32:23,098
Den er ikke for høj, vel?

773
00:32:23,098 --> 00:32:24,900
Det er perfekt.

774
00:32:24,900 --> 00:32:27,102
Okay.
Perfekt er lidt meget.

775
00:32:27,102 --> 00:32:29,112
Vi trimmer det lidt.

776
00:32:30,232 --> 00:32:31,481
- Hvad var det?
- Jeg ved det ikke.

777
00:32:31,481 --> 00:32:33,408
Træet var lige ved at sætte sig, ikke?

778
00:32:33,408 --> 00:32:35,276
- Træer gør det.
- Øh, jeg gør ikke...

779
00:32:35,276 --> 00:32:37,913
Nej, nej, nej! Nej, nej, nej.

780
00:32:37,913 --> 00:32:39,489
- Åh...
- Åh. Åh.

781
00:32:39,489 --> 00:32:41,616
Se, det er lidt
julerotte.

782
00:32:41,616 --> 00:32:44,786
- Hvad mener du med julerotte?
- Gå, tag det.

783
00:32:44,786 --> 00:32:46,121
Mig?

784
00:32:46,121 --> 00:32:48,256
Ja. Gå hen og få det.

785
00:32:49,251 --> 00:32:51,668
- Macho ting. Gå.
- Okay.

786
00:32:51,668 --> 00:32:53,628
Nej, lad være...

787
00:32:53,628 --> 00:32:55,380
Åh min...
Okay.

788
00:32:55,380 --> 00:32:57,799
- Han er lidt sød.
- Bare stop det.

789
00:32:57,799 --> 00:33:01,136
Han er ikke så sød.
Han er lidt på størrelse med...

790
00:33:01,136 --> 00:33:03,013
- Du har det her.
- Okay, det er ikke en tyr.

791
00:33:03,013 --> 00:33:05,440
Jeg ved, det ikke er en tyr.

792
00:33:07,695 --> 00:33:09,277
Jeg kan gøre det her.

793
00:33:10,772 --> 00:33:11,980
Kom her, din overdimensionerede

794
00:33:11,980 --> 00:33:13,189
overdimensioneret domino.

795
00:33:13,189 --> 00:33:16,276
Åh, Gud! Åh. Åh.
Åh, jep, jep, jep.

796
00:33:16,276 --> 00:33:21,031
Åh, åh, åh. Åh, åh, det er han
kravler på min arm. Åh nej.

797
00:33:21,031 --> 00:33:23,324
Gå, gå, gå, gå, gå. Gå, dør.

798
00:33:23,324 --> 00:33:25,502
Farvel for evigt.
Farvel for evigt.

799
00:33:27,289 --> 00:33:29,289
- Åh! Ja.
- Er du okay?

800
00:33:29,289 --> 00:33:30,957
Du er en almindelig Snehvide.

801
00:33:30,957 --> 00:33:33,877
Ja, vent bare til dig
høre mig synge og gøre rent.

802
00:33:33,877 --> 00:33:35,587
Åh.

803
00:33:35,587 --> 00:33:37,431
Jeg vil gerne i bad nu.

804
00:33:43,546 --> 00:33:46,481
Nå, jeg gætter på din plan
floppede spektakulært.

805
00:33:46,481 --> 00:33:48,483
Nå, har du det
en bedre idé?

806
00:33:48,483 --> 00:33:49,809
det gør jeg.

807
00:33:49,809 --> 00:33:51,227
Den anmassende mor.

808
00:33:51,227 --> 00:33:53,563
Jeg har inviteret Lauren til at komme og se
Shanes skuespil.

809
00:33:53,563 --> 00:33:55,190
Og hvad gjorde Shane
sige om det?

810
00:33:55,190 --> 00:33:56,941
Han ved det ikke.

811
00:33:56,941 --> 00:33:57,993
Han vil hade det, hvis han tænker

812
00:33:57,993 --> 00:33:59,194
Jeg tvinger dem sammen.

813
00:33:59,194 --> 00:34:01,488
- Ikke dårligt, ikke dårligt.
- Mm-hmm.

814
00:34:01,488 --> 00:34:03,073
Så hvad skal jeg vide om
Lauren?

815
00:34:03,073 --> 00:34:05,825
- Hun er genert.
- Ahh...

816
00:34:05,825 --> 00:34:08,703
Så kunne jeg få Shane til
invitere hende op på scenen.

817
00:34:08,703 --> 00:34:11,372
Åh. Og hun er også stædig.
Hun vil ikke gå.

818
00:34:11,372 --> 00:34:13,500
Så vil han tro, at hun
går ikke med strømmen.

819
00:34:13,500 --> 00:34:15,168
Og han hader det, når folk...

820
00:34:15,168 --> 00:34:16,377
Nemlig mig.

821
00:34:16,377 --> 00:34:17,962
- Gå ikke med strømmen.
- Hm.

822
00:34:17,962 --> 00:34:21,382
Det lyder som om du har et A 
forhold til din søn.

823
00:34:21,382 --> 00:34:22,768
Min søn og jeg har det godt.

824
00:34:22,768 --> 00:34:26,221
Vi kan ikke alle være mor-datter
søde bedstetier.

825
00:34:26,221 --> 00:34:28,098
Tja, jeg vil ikke sige besties.

826
00:34:28,098 --> 00:34:30,141
Hun har arbejdet, arbejdet, arbejdet
på det seneste.

827
00:34:30,141 --> 00:34:34,321
Hmm. Bortset fra, at hun udskårede en
nat for at deltage i teatret.

828
00:34:45,483 --> 00:34:47,042
Hej, tak fordi du kom.

829
00:34:47,042 --> 00:34:48,409
Selvfølgelig, skat.

830
00:34:48,409 --> 00:34:50,703
- Du ser meget festlig ud.
- Tak.

831
00:34:50,703 --> 00:34:53,248
Jeg har kun et par minutter,
så...

832
00:34:53,248 --> 00:34:56,251
Åh, Lauren.
Hej, du kom.

833
00:34:56,251 --> 00:34:58,253
Jeg vil have dig til at mødes
min mand Mark

834
00:34:58,253 --> 00:35:00,421
og min yndige søn Aiden,

835
00:35:00,421 --> 00:35:02,257
hans dyrebare mand Jeff.

836
00:35:02,257 --> 00:35:04,134
Hej. Dejligt at møde jer alle.

837
00:35:04,134 --> 00:35:05,677
Det er Lauren, alle sammen.

838
00:35:05,677 --> 00:35:09,305
Hun er Shanes ven.
Siger vi ven?

839
00:35:09,305 --> 00:35:12,818
Det har vi ikke
at mærke noget.

840
00:35:12,818 --> 00:35:14,361
- Hej.
- Hej.

841
00:35:14,804 --> 00:35:16,396
Åh.

842
00:35:16,396 --> 00:35:18,073
Det vidste jeg ikke, du var
kommer.

843
00:35:18,073 --> 00:35:20,358
Nå, jeg inviterede hende.

844
00:35:20,358 --> 00:35:22,902
Jeg er måske en lille smule
af en blandende mor.

845
00:35:22,902 --> 00:35:25,780
Jeg elsker min søn så højt.
Jeg er bare sådan...

846
00:35:25,780 --> 00:35:28,908
Hvad siger de? Jeg er bare
altid oppe i deres grill.

847
00:35:28,908 --> 00:35:31,286
Mor, ingen siger det.

848
00:35:31,286 --> 00:35:32,887
Jeg er nødt til at gå backstage.

849
00:35:32,887 --> 00:35:35,841
Jeff, gør mig en tjeneste. Sørg for
de skræmmer hende ikke.

850
00:35:35,841 --> 00:35:37,333
Det er en stor ordre,
men jeg vil gøre mit bedste.

851
00:35:37,333 --> 00:35:40,128
- Hej!
- Vi vil være søde.

852
00:35:40,128 --> 00:35:42,097
Brække et ben.

853
00:35:42,097 --> 00:35:44,257
Åh, hey, skat.

854
00:35:44,257 --> 00:35:45,633
Jeg havde en idé.

855
00:35:45,633 --> 00:35:47,260
Du ved hvordan du
nogle gange bringer...

856
00:35:47,260 --> 00:35:48,595
- folk op fra publikum?
- Øh-huh.

857
00:35:48,595 --> 00:35:50,856
Hvad hvis du spørger Lauren
at slutte sig til dig?

858
00:36:01,983 --> 00:36:03,443
God aften alle sammen.

859
00:36:03,443 --> 00:36:06,946
Velkommen til Brooklyn
City Troupe præsenterer,

860
00:36:06,946 --> 00:36:08,656
<i>En julesang.</i>

861
00:36:08,656 --> 00:36:12,410
For at starte har jeg brug for et par
forslag fra publikum.

862
00:36:12,410 --> 00:36:17,415
Nummer et, altså et job
ikke revisor.

863
00:36:17,415 --> 00:36:20,627
- Julemanden.
- Okay, julemanden.

864
00:36:20,627 --> 00:36:23,555
Og nu har jeg brug for en metode
for at levere information.

865
00:36:23,555 --> 00:36:26,758
- En brevdue.
- Jeg hørte brevdue.

866
00:36:30,553 --> 00:36:32,931
'Det var natten før jul

867
00:36:32,931 --> 00:36:35,016
og hele rummet igennem,

868
00:36:35,016 --> 00:36:37,018
Joakim talte sine penge,

869
00:36:37,018 --> 00:36:39,562
indløse checks med sin fane.

870
00:36:39,562 --> 00:36:42,941
Han grublede alle
på sin frække liste

871
00:36:42,941 --> 00:36:44,275
fordi, overraskelse,

872
00:36:44,275 --> 00:36:46,077
Joakim er julemanden

873
00:36:46,077 --> 00:36:48,947
og han giver ikke gaver.

874
00:36:48,947 --> 00:36:52,700
Disse forvirrede elvere holder
tilføje folk til den fine liste.

875
00:36:52,700 --> 00:36:56,204
Ved de ikke, at det er umuligt
for at nogen skal være helt sød

876
00:36:56,204 --> 00:36:59,958
Nu de aftener efter Joakim
var gemt sikkert i sin seng,

877
00:36:59,958 --> 00:37:02,168
visioner om sukkerblommer...

878
00:37:03,294 --> 00:37:05,597
Slået ud af hovedet på ham

879
00:37:05,597 --> 00:37:10,260
og hvem skal dukke op
lige foran hans øjne...

880
00:37:10,260 --> 00:37:12,428
men hans gamle ven Jay Marley

881
00:37:12,428 --> 00:37:14,639
i spøgelsesagtig overraskelse.

882
00:37:14,639 --> 00:37:16,599
Åh nej. Nej, nej, nej,
nej nej.

883
00:37:16,599 --> 00:37:19,102
Åh, nej, skat, måske
hun vil bare helst ikke.

884
00:37:19,102 --> 00:37:20,478
Hej.

885
00:37:20,478 --> 00:37:22,822
Det bliver sjovt, jeg lover.

886
00:37:26,444 --> 00:37:28,828
Mine damer og herrer,
vi har vores Marley.

887
00:37:37,956 --> 00:37:42,634
Nu blev Santa Joakim banket
fra sine elendige drømme

888
00:37:42,634 --> 00:37:46,471
med en forskrækkelse fra Ole Marley
det fik fyren til at skrige.

889
00:37:47,123 --> 00:37:48,974
- Skrig.
- Åh.

890
00:37:53,221 --> 00:37:54,145
Boo!

891
00:37:57,056 --> 00:37:58,975
Nu, Joakim,

892
00:37:58,975 --> 00:38:04,022
Marley har en besked
til dig via <i>brevdue.</i>

893
00:38:17,862 --> 00:38:21,673
Ah, et spøgelse, der kun
kommunikerer via due.

894
00:38:21,673 --> 00:38:22,498
Klassisk.

895
00:38:22,498 --> 00:38:24,926
Nå, spøgelser fra Marley,

896
00:38:24,926 --> 00:38:26,544
du skræmmer mig ikke.

897
00:38:30,392 --> 00:38:32,383
Opgiv det for Marley.

898
00:38:41,219 --> 00:38:42,736
Tak.

899
00:38:44,573 --> 00:38:46,614
Du gjorde det godt.

900
00:38:54,649 --> 00:38:57,325
Hvad sker der?
Hvor er julemanden?

901
00:38:57,325 --> 00:38:59,077
Doug sagde, det kunne han ikke
tage det længere

902
00:38:59,077 --> 00:39:02,080
og løb ind i pauserummet
og låste døren bag sig.

903
00:39:02,080 --> 00:39:03,706
Yolanda vil flippe ud

904
00:39:03,706 --> 00:39:06,376
hvis hun finder ud af det
Julemanden er gået AWOL.

905
00:39:06,376 --> 00:39:08,461
Jeg forstår det ikke. Denne Yolanda...

906
00:39:08,461 --> 00:39:09,971
Du har ingen problemer
skubber tilbage på mig

907
00:39:09,971 --> 00:39:12,882
eller skubber din datter rundt,
men du er bange for hende.

908
00:39:12,882 --> 00:39:14,200
Hun er chefen.

909
00:39:14,200 --> 00:39:15,885
Har du et problem med
autoritetspersoner?

910
00:39:15,885 --> 00:39:18,513
Åh, min Gud. Hvad er du,
min terapeut nu?

911
00:39:18,513 --> 00:39:20,231
Jeg er ked af det, jeg spørger dig bare
et spørgsmål.

912
00:39:20,231 --> 00:39:22,308
Her. Lad mig.

913
00:39:24,310 --> 00:39:27,438
Doug, åbn denne dør lige nu.

914
00:39:27,438 --> 00:39:28,948
Gå væk.

915
00:39:32,868 --> 00:39:35,071
Doug, vi vil bare tale med dig.

916
00:39:35,071 --> 00:39:36,247
Vi går ikke væk.

917
00:39:36,247 --> 00:39:40,952
Husk, vi sætter ind
Juleglæde.

918
00:39:40,952 --> 00:39:43,128
Nå, det vil jeg ikke
tale med dig.

919
00:39:46,868 --> 00:39:49,761
Hej, der er mange
af børn herude

920
00:39:49,761 --> 00:39:52,764
og du laver
nogle af dem græder.

921
00:39:52,764 --> 00:39:55,216
Så jeg vil have dig til at komme ud
derfra lige nu.

922
00:39:55,216 --> 00:39:58,636
Nej, jeg kommer ikke ud.
Og det er endeligt.

923
00:39:58,636 --> 00:40:00,179
Skal vi ringe til sikkerheden?

924
00:40:00,179 --> 00:40:02,098
Nej. Åh, jeg har en idé. Jep.

925
00:40:02,098 --> 00:40:03,808
- Hjælp mig.
- Hvor skal vi hen med det her?

926
00:40:03,808 --> 00:40:06,811
Bare tip dette.
Bare læg den på jorden.

927
00:40:06,811 --> 00:40:08,863
- Forstår det.
- Okay. Her går vi.

928
00:40:11,100 --> 00:40:12,492
Åh. Okay.

929
00:40:16,162 --> 00:40:19,165
Åh.

930
00:40:19,165 --> 00:40:20,750
Glædelig jul.

931
00:40:22,504 --> 00:40:24,537
Okay, stop. Okay.

932
00:40:24,537 --> 00:40:26,372
Jeg huskede lige.
Jeg er ikke skør.

933
00:40:26,372 --> 00:40:28,466
- Du gør det.
- Okay. Denne her.

934
00:40:28,466 --> 00:40:29,801
- Okay.
- Den der.

935
00:40:29,801 --> 00:40:31,886
- Okay, her går vi.
- Okay, her går vi.

936
00:40:33,080 --> 00:40:34,013
Åh.

937
00:40:37,084 --> 00:40:39,177
Åh, åh.

938
00:40:39,177 --> 00:40:41,179
Åh. Åhh!

939
00:40:41,179 --> 00:40:42,814
Hvad fanden...

940
00:40:42,814 --> 00:40:44,315
Åh!

941
00:40:44,315 --> 00:40:45,859
Okay.

942
00:40:54,352 --> 00:40:55,902
Hvem er du? Catwoman?

943
00:40:55,902 --> 00:40:56,911
Pilates.

944
00:40:59,532 --> 00:41:01,282
Jeg sagde, gå væk.

945
00:41:01,282 --> 00:41:02,700
Når nogen opfører sig, som du er,

946
00:41:02,700 --> 00:41:05,203
nogle gange er de i nød
af et stort kram.

947
00:41:05,203 --> 00:41:07,580
- Jeg er ikke i humør, Kath.
- Se, jeg forstår det.

948
00:41:07,580 --> 00:41:09,081
Når du har det svært,

949
00:41:09,081 --> 00:41:11,542
det er ikke en god idé at
skubbe alle væk.

950
00:41:11,542 --> 00:41:14,504
Jeg-jeg-jeg-jeg kan ikke-jeg kan ikke gøre det her.

951
00:41:14,504 --> 00:41:15,847
Jeg-det er for meget pres.

952
00:41:15,847 --> 00:41:17,599
Hvad hvis de spurgte
for noget,

953
00:41:17,599 --> 00:41:20,218
Julemorgen kommer
og forstår de det ikke?

954
00:41:20,218 --> 00:41:21,802
Et år, da jeg var barn,

955
00:41:21,802 --> 00:41:24,972
Jeg bad julemanden om en
Commander Storm actionfigur

956
00:41:24,972 --> 00:41:27,433
fordi alle mine venner
havde en.

957
00:41:27,433 --> 00:41:29,185
Og så kom julemorgen

958
00:41:29,185 --> 00:41:31,562
og jeg fik lette træstammer.

959
00:41:31,562 --> 00:41:33,615
Jeg-jeg-jeg-jeg var, jeg var så
ødelagt.

960
00:41:33,615 --> 00:41:35,608
Jeg-jeg-jeg-jeg kan bare, jeg-jeg kan ikke,

961
00:41:35,608 --> 00:41:37,735
Jeg kan ikke klare den slags
af ansvar, Kath.

962
00:41:37,735 --> 00:41:39,120
- Det kan jeg ikke. jeg kan ikke...
- Okay, okay.

963
00:41:39,120 --> 00:41:41,614
Du kan, du kan, du kan.
Dyb indånding.

964
00:41:42,874 --> 00:41:46,577
Ja, det kan du.
Åh, jeg hører dig, kammerat.

965
00:41:46,577 --> 00:41:47,995
Da jeg var seks år gammel,

966
00:41:47,995 --> 00:41:50,748
Jeg skrev julemanden et brev
hver uge.

967
00:41:50,748 --> 00:41:53,292
Det eneste jeg ønskede var
en lille bagerovn.

968
00:41:53,292 --> 00:41:54,385
Og den julemorgen,

969
00:41:54,385 --> 00:41:56,137
Jeg skurede under træet

970
00:41:56,137 --> 00:41:59,048
for den nøjagtige størrelse kasse.

971
00:41:59,048 --> 00:42:03,052
Det var der ikke.
Åh, jeg var knust.

972
00:42:03,052 --> 00:42:05,638
Men du ved hvad jeg til sidst
indset?

973
00:42:05,638 --> 00:42:09,150
Juleglæde kommer af at give,
ikke modtager.

974
00:42:09,150 --> 00:42:10,768
Hun har ret.

975
00:42:10,768 --> 00:42:13,896
Og livet kaster os alle sammen
kurvekugler.

976
00:42:13,896 --> 00:42:16,274
Det afgørende er, hvordan du reagerer.

977
00:42:16,274 --> 00:42:20,778
Hvis du nu ikke kan se
disse børn, jeg forstår.

978
00:42:20,778 --> 00:42:22,113
Men hvis det er tilfældet,

979
00:42:22,113 --> 00:42:24,657
Jeg bliver nødt til det
komme ind i det jakkesæt.

980
00:42:24,657 --> 00:42:27,669
Og hvilken frygtelig idé
det ville være.

981
00:42:27,669 --> 00:42:29,829
- Jeg kan gøre det. Jeg kan gøre det.
- Du kan gøre det.

982
00:42:29,829 --> 00:42:32,290
- Tak, begge to.
- Okay, dyb indånding.

983
00:42:32,290 --> 00:42:36,168
Gå ud med juleglæde.

984
00:42:36,168 --> 00:42:37,587
Hent dem, julemand.

985
00:42:41,459 --> 00:42:42,925
Jim skal være julemand næste år.

986
00:42:42,925 --> 00:42:44,435
- Helt sikkert.
- God idé.

987
00:42:46,187 --> 00:42:49,140
Hvad er det udtryk?
"Teamwork får drømmen til at fungere."

988
00:42:49,140 --> 00:42:52,143
Du ved, måske har vi været det
går galt om det her.

989
00:42:52,143 --> 00:42:54,145
Hvad taler du om?
Vi har lige løst problemet.

990
00:42:54,145 --> 00:42:57,440
Nej, ikke dette problem.
Lauren og Shane-problemet.

991
00:42:57,440 --> 00:43:01,110
Jeg mener, du prøvede, jeg prøvede.
Måske skal vi arbejde sammen.

992
00:43:01,110 --> 00:43:05,456
De er en samlet front,
så vi skal være en fælles front.

993
00:43:05,456 --> 00:43:08,001
Øh-hø. Kunne virke.

994
00:43:23,758 --> 00:43:25,393
- <i>Hej.</i>
- Hej, Danielle.

995
00:43:25,393 --> 00:43:26,594
<i>Hej, hvad sker der?</i>

996
00:43:26,594 --> 00:43:29,397
Så jeg justerede
rydningen af

997
00:43:29,397 --> 00:43:30,973
gangbroer i restauranten,

998
00:43:30,973 --> 00:43:32,900
men jeg ville igennem
tallene med dig.

999
00:43:32,900 --> 00:43:35,311
<i>Øh, selvfølgelig, jeg bare
nødt til at aflyse min date.</i>

1000
00:43:35,311 --> 00:43:37,113
Hvad er klokken?

1001
00:43:37,113 --> 00:43:39,398
- Åh, gud, det er ved at være sent.
<i>- Lad mig annullere.</i>

1002
00:43:39,398 --> 00:43:41,484
- Um. Nej, nej, nej, nej, nej.
<i>- Er du sikker?</i>

1003
00:43:41,484 --> 00:43:42,927
Ja. Du nyder din date night.

1004
00:43:42,927 --> 00:43:44,153
<i>Okay.
Bliv ikke for sent.</i>

1005
00:43:44,153 --> 00:43:45,279
Okay. Farvel.

1006
00:43:45,279 --> 00:43:46,280
<i>Hej.</i>

1007
00:44:05,209 --> 00:44:06,342
Okay.

1008
00:44:09,514 --> 00:44:10,805
<i>Hej, Aiden.</i>

1009
00:44:10,805 --> 00:44:12,390
Deres tilbud på bygningen
er affald.

1010
00:44:12,390 --> 00:44:15,601
- Vil du kontra igen?
- Hvad imødegår vi?

1011
00:44:15,601 --> 00:44:17,561
Intet. Lille sideting.

1012
00:44:17,561 --> 00:44:20,990
Okay. Uh, jeg har firmaet
Julekort, som du kan underskrive.

1013
00:44:23,859 --> 00:44:25,319
<i>Ved far, at jeg sælger?</i>

1014
00:44:25,319 --> 00:44:27,196
For hvis han ved det
så ved mor det, og hvis mor ved det

1015
00:44:27,196 --> 00:44:29,115
enten vil hun
hold mig en fest

1016
00:44:29,115 --> 00:44:31,325
eller jeg holder et foredrag
for ingen opfølgning.

1017
00:44:31,325 --> 00:44:34,412
Ingen ved noget. Hvad
nummer har du det godt med?

1018
00:44:40,411 --> 00:44:42,044
Nej, ved du hvad,

1019
00:44:42,044 --> 00:44:44,964
hvis de giver en lav ball
tilbud, så er salget slukket.

1020
00:44:44,964 --> 00:44:46,632
Måske er dette universet
prøver at fortælle mig

1021
00:44:46,632 --> 00:44:48,426
Jeg skal ikke sælge endnu.

1022
00:44:48,426 --> 00:44:49,552
Stor.

1023
00:44:49,552 --> 00:44:50,803
Bortset fra den del, hvor du

1024
00:44:50,803 --> 00:44:52,680
hader at reparere bygningen.

1025
00:44:52,680 --> 00:44:54,390
Jeg finder ud af det.

1026
00:44:56,234 --> 00:44:57,435
Jeg skal gå.

1027
00:44:58,686 --> 00:45:01,021
- Hej.
- Hej.

1028
00:45:01,021 --> 00:45:04,358
Jeg håbede at bruge min charme
at score en billet.

1029
00:45:04,358 --> 00:45:06,861
Hmm.
Åh, undskyld mig dame.

1030
00:45:06,861 --> 00:45:09,497
Aftenens show er udsolgt.

1031
00:45:11,490 --> 00:45:13,251
Men jeg er ikke med
aftenens show alligevel,

1032
00:45:13,251 --> 00:45:17,580
så måske kunne vi gå en tur
hvis du er spil.

1033
00:45:17,580 --> 00:45:19,707
jeg er.

1034
00:45:19,707 --> 00:45:21,709
Så længe varm coco er involveret.

1035
00:45:21,709 --> 00:45:23,919
Det tror jeg kunne arrangeres.

1036
00:45:23,919 --> 00:45:27,006
Det har din også
coco fiksering blevet udfyldt?

1037
00:45:27,006 --> 00:45:29,517
Så fyldt. Dette er præcis
hvad jeg havde lyst til.

1038
00:45:29,517 --> 00:45:31,811
Tak.

1039
00:45:33,255 --> 00:45:36,432
Du ved noget om
handelskammeret bevilger?

1040
00:45:36,432 --> 00:45:38,017
Ja, selvfølgelig. Hvad med dem?

1041
00:45:38,017 --> 00:45:40,603
Jeg tror, ​​jeg kan søge om en.

1042
00:45:40,603 --> 00:45:43,105
Brug pengene til at rette op
teatret.

1043
00:45:43,105 --> 00:45:46,192
Det er fantastisk.
Jeg hjælper gerne.

1044
00:45:46,192 --> 00:45:49,403
Åh, jeg ved, du har fået meget ind
din tallerken.

1045
00:45:49,403 --> 00:45:52,698
Det er okay. Jeg gider ikke.
Du er sjov at hænge ud med.

1046
00:45:52,698 --> 00:45:55,159
Du er ikke selv for lurvet.

1047
00:45:56,368 --> 00:46:00,164
Er det mærkeligt?
Vi hænger ud bare fordi?

1048
00:46:00,164 --> 00:46:03,375
Det er ikke mærkeligt for mig,
er det mærkeligt for dig?

1049
00:46:03,375 --> 00:46:05,211
Nå, det er bare, at vi
har denne ordning,

1050
00:46:05,211 --> 00:46:06,378
så jeg ved det ikke.

1051
00:46:06,378 --> 00:46:08,631
Vi kan... vi kan hænge.

1052
00:46:08,631 --> 00:46:10,216
Ja.

1053
00:46:10,216 --> 00:46:12,268
Bare venner, der hænger ud.

1054
00:46:13,638 --> 00:46:14,979
Bare venner.

1055
00:46:17,007 --> 00:46:19,433
Mmm.

1056
00:46:19,433 --> 00:46:24,522
Vidste du, at Shane er
overvejer at sælge sit teater?

1057
00:46:24,522 --> 00:46:25,782
Virkelig?!

1058
00:46:26,809 --> 00:46:29,985
Og Aiden hjælper ham.

1059
00:46:29,985 --> 00:46:31,904
Ja, tænkte de
de var luskede,

1060
00:46:31,904 --> 00:46:34,073
men jeg så noget papirarbejde
på kontoret.

1061
00:46:34,073 --> 00:46:35,950
Nå, hvornår er det
skal igennem?

1062
00:46:35,950 --> 00:46:39,086
Hmm. Nå, han ændrede mening.

1063
00:46:39,086 --> 00:46:42,298
Måske vil han blive ved
til Lauren.

1064
00:46:43,417 --> 00:46:45,793
Åh, denne Lauren.

1065
00:46:45,793 --> 00:46:47,461
Synes du de er gode
sammen?

1066
00:46:47,461 --> 00:46:49,547
Det gør jeg, ja.

1067
00:46:49,547 --> 00:46:50,840
Hun er flink. Han er glad.

1068
00:46:50,840 --> 00:46:53,342
Hvad mere kan vi bede om?

1069
00:46:53,342 --> 00:46:55,427
Hmm, jeg er bare bekymret

1070
00:46:55,427 --> 00:46:58,305
de er fra sådan
forskellige baggrunde

1071
00:46:58,305 --> 00:47:00,474
og det gør han ikke altid
ved hvad der er bedst for ham.

1072
00:47:00,474 --> 00:47:04,353
Ligesom, hvorfor holder han fast i
dette dysfunktionelle teater?

1073
00:47:04,353 --> 00:47:07,907
Nå, du skal stole på
han ved hvad han vil, hmm?

1074
00:47:08,851 --> 00:47:10,326
Gør han det dog?

1075
00:47:12,605 --> 00:47:16,073
Barbara, hvad handler det om?

1076
00:47:16,073 --> 00:47:19,326
Jeg vil bare have ham til at være glad.

1077
00:47:29,097 --> 00:47:31,672
- Hej.
- Åh. Er du hjemme?

1078
00:47:31,672 --> 00:47:33,507
Ja.

1079
00:47:33,507 --> 00:47:36,394
Tid til Operation Besties.

1080
00:47:36,394 --> 00:47:37,478
Roger det.

1081
00:47:39,473 --> 00:47:42,474
Åh, er det her
Juleudvalgets scrapbog?

1082
00:47:42,474 --> 00:47:45,561
Ja. Jeg laver en hvert år
for at mindes det, vi gjorde.

1083
00:47:45,561 --> 00:47:48,230
Åh, det er bare fantastisk.

1084
00:47:48,230 --> 00:47:50,816
Du er virkelig den perfekte
person til at lede udvalget.

1085
00:47:50,816 --> 00:47:52,276
Åh, start.

1086
00:47:53,611 --> 00:47:56,488
Åh. Stakkels lille Shane.

1087
00:47:56,488 --> 00:47:58,365
Åh, ja,

1088
00:47:58,365 --> 00:48:02,119
det var første gang jeg
tog ham med for at se julemanden.

1089
00:48:02,119 --> 00:48:05,122
Det kunne have været begyndelsen
af vores tillidsspørgsmål.

1090
00:48:05,122 --> 00:48:07,374
Åh, første gang jeg tog Lauren

1091
00:48:07,374 --> 00:48:09,877
at se julemanden, det havde hun
lige spist en chokoladebar

1092
00:48:09,877 --> 00:48:11,178
og jeg troede, at jeg
havde renset hende op,

1093
00:48:11,178 --> 00:48:14,181
men hun smurte det
over hele julemandens dragt.

1094
00:48:14,181 --> 00:48:17,301
Åh, det var meget dyrt
renseriregning.

1095
00:48:17,301 --> 00:48:19,687
Plus, jeg var nødt til at sende det hele
tilbage til Nordpolen.

1096
00:48:23,768 --> 00:48:24,892
Jeg laver sjov.

1097
00:48:24,892 --> 00:48:27,019
Åh.

1098
00:48:27,019 --> 00:48:31,398
Vent et øjeblik. Jeg har en app.
Det er en babyface-generator.

1099
00:48:31,398 --> 00:48:35,569
Det viser, hvordan det ville se ud
hvis de to havde et barn.

1100
00:48:35,569 --> 00:48:36,904
Åh, gode golly.

1101
00:48:36,904 --> 00:48:39,448
Hvilken slags mareridt
vil det drømme op?

1102
00:48:39,448 --> 00:48:41,075
Åh, se.

1103
00:48:41,075 --> 00:48:43,661
Åh, faktisk, de er så søde.

1104
00:48:43,661 --> 00:48:45,537
Så sød.

1105
00:48:45,537 --> 00:48:48,457
- Shane vil dog hade det.
- Åh, Lauren også.

1106
00:48:48,457 --> 00:48:50,084
Dette kunne virke.

1107
00:48:50,084 --> 00:48:51,168
Det er jeg bare bekymret for
de kommer til at lugte

1108
00:48:51,168 --> 00:48:53,471
noget fishy en kilometer væk.

1109
00:48:53,471 --> 00:48:55,172
Vi har det her.

1110
00:48:55,172 --> 00:48:58,384
Shane er bange
af engagement, og hvis han tænker

1111
00:48:58,384 --> 00:49:00,427
som vi prøver at presse på
de to sammen,

1112
00:49:00,427 --> 00:49:03,097
han vil løbe i det modsatte
retning.

1113
00:49:03,097 --> 00:49:04,890
Ja, det vil Lauren
hader overraskelsen ved det

1114
00:49:04,890 --> 00:49:07,226
og ikke være med
kontrol over situationen.

1115
00:49:07,226 --> 00:49:09,311
- Plus, pinlige billeder.
- Mmm.

1116
00:49:09,311 --> 00:49:12,073
Det vil det helt
smide hendes spil.

1117
00:49:15,728 --> 00:49:17,161
Det her er os.

1118
00:49:18,823 --> 00:49:20,206
Tak for gåturen.

1119
00:49:21,250 --> 00:49:23,325
Tak fordi du tog mig
at få min bil.

1120
00:49:23,325 --> 00:49:27,121
Min mor lånte den til nogle
en slags julemandsnød.

1121
00:49:27,121 --> 00:49:29,665
Det er ikke jul uden
en julemandsnødsituation.

1122
00:49:29,665 --> 00:49:31,300
Jep.

1123
00:49:33,412 --> 00:49:36,672
Det vil din mors varevogn også nogensinde
komme ud af butikken?

1124
00:49:36,672 --> 00:49:39,225
Hvem ved?

1125
00:49:42,046 --> 00:49:43,846
Det er min mors bil.

1126
00:49:43,846 --> 00:49:45,639
Hvad laver hun her?

1127
00:49:45,639 --> 00:49:46,607
Øh.

1128
00:49:56,442 --> 00:49:59,286
<i>♪ Oppe på hustoppen,
rensdyrene pause ♪</i>

1129
00:49:59,286 --> 00:50:02,448
<i>♪ Ud hopper gode gamle
Julemanden ♪</i>

1130
00:50:02,448 --> 00:50:05,492
<i>♪ Ned gennem skorstenen
med masser af legetøj ♪</i>

1131
00:50:05,492 --> 00:50:08,328
<i>♪ Alt for de små,
Juleglæder ♪</i>

1132
00:50:08,328 --> 00:50:10,998
<i>♪ Ho-ho-ho,
hvem ville ikke gå? ♪</i>

1133
00:50:10,998 --> 00:50:13,000
<i>♪ Ho-ho-ho, hvem... ♪</i>

1134
00:50:13,000 --> 00:50:15,627
Åh!

1135
00:50:15,627 --> 00:50:17,671
I to hænger ud?

1136
00:50:17,671 --> 00:50:22,176
Ja, godt, Kath fortalte mig det
om, hvordan hun og Lauren har det

1137
00:50:22,176 --> 00:50:24,386
denne tradition
af julekaraoke.

1138
00:50:24,386 --> 00:50:26,764
Hun er aldrig færdig
jule karaoke.

1139
00:50:26,764 --> 00:50:29,683
Og siden jer to
kommer så tæt på,

1140
00:50:29,683 --> 00:50:32,478
Jeg tænkte, at vi hellere måtte bytte
Juletraditioner siden

1141
00:50:32,478 --> 00:50:36,315
en dag bliver vi det
en stor lykkelig familie.

1142
00:50:36,315 --> 00:50:39,318
Jeg elsker juletraditioner.

1143
00:50:39,318 --> 00:50:41,612
Du ved hvad ellers
vil du elske?

1144
00:50:41,612 --> 00:50:43,072
Baby billeder.

1145
00:50:43,072 --> 00:50:45,291
Barb og jeg lavede en scrapbog til dig

1146
00:50:45,291 --> 00:50:47,034
fordi du ser
så søde sammen.

1147
00:50:47,034 --> 00:50:49,336
Det var virkelig ikke nødvendigt.

1148
00:50:49,336 --> 00:50:51,589
Åh, du skal have nogle
pisse søde børn.

1149
00:50:51,589 --> 00:50:52,831
Okay, mor!

1150
00:50:55,042 --> 00:50:56,627
Jeg tror, ​​jeg tager afsted nu.

1151
00:50:56,627 --> 00:51:00,089
Vent, jeg ville give dig
mit visitkort.

1152
00:51:00,089 --> 00:51:02,349
- Ja.
- Øh...

1153
00:51:02,349 --> 00:51:04,676
Du kan inkludere det i din
bevillingsansøgning.

1154
00:51:04,676 --> 00:51:06,854
Send dem til mig, hvis
de har spørgsmål

1155
00:51:06,854 --> 00:51:08,222
om dine renoveringer.

1156
00:51:08,222 --> 00:51:10,808
Bevillingsansøgninger? Renoveringer?

1157
00:51:10,808 --> 00:51:12,810
Nå, Lauren inspirerede mig.

1158
00:51:12,810 --> 00:51:14,311
Hvis jeg virkelig elskede teatret,

1159
00:51:14,311 --> 00:51:16,939
Jeg var nødt til at sætte min
hele hjertet i det.

1160
00:51:16,939 --> 00:51:18,365
Gå all in for at få det til at fungere.

1161
00:51:18,365 --> 00:51:21,619
Det er vidunderligt, skat.
Det er det virkelig.

1162
00:51:23,695 --> 00:51:24,738
Ved du hvad jeg kom med?

1163
00:51:24,738 --> 00:51:26,373
For os at se

1164
00:51:26,373 --> 00:51:29,993
din ungdomspræstation
af <i>"Nøddeknækkeren."</i>

1165
00:51:29,993 --> 00:51:32,246
Faktisk, vi måske
skal deltage

1166
00:51:32,246 --> 00:51:34,581
i nogle af
Jul karaoke action.

1167
00:51:34,581 --> 00:51:37,292
Åh, Lauren kan ikke lide at synge
foran andre mennesker.

1168
00:51:37,292 --> 00:51:41,213
Jeg kunne måske prøve en duet.

1169
00:51:41,213 --> 00:51:42,422
- Ja, fantastisk, fantastisk.
- Åh.

1170
00:51:42,422 --> 00:51:44,266
- Det er godt.
- Um.

1171
00:51:44,266 --> 00:51:46,602
Åh, øh, vent, mikrofoner.

1172
00:51:50,858 --> 00:51:51,974
Okay, hvad har vi?

1173
00:51:54,101 --> 00:51:56,854
<i>♪ Jingle Bells jingle bells ♪</i>

1174
00:51:56,854 --> 00:51:59,606
<i>♪ Jingle hele vejen ♪</i>

1175
00:51:59,606 --> 00:52:04,820
<i>♪ Åh, hvor er det sjovt at ride
i en enhestes åben slæde ♪</i>

1176
00:52:04,820 --> 00:52:05,863
<i>♪ Hej! ♪</i>

1177
00:52:07,072 --> 00:52:09,125
Du er en naturlig.

1178
00:52:14,198 --> 00:52:15,881
Tak fordi du kom for at hjælpe.

1179
00:52:15,881 --> 00:52:18,500
Intet problem.

1180
00:52:18,500 --> 00:52:20,419
Far vil altid gerne hjælpe med
legetøjsdrevet,

1181
00:52:20,419 --> 00:52:22,638
men hans gaver ser ud
de var pakket ind

1182
00:52:22,638 --> 00:52:24,390
af en skør vaskebjørn.

1183
00:52:24,390 --> 00:52:26,800
Forvirrede skovvæsener
er ikke den indpakningsstemning

1184
00:52:26,800 --> 00:52:28,135
du gik efter?

1185
00:52:28,135 --> 00:52:31,263
- Jeg vil se mig selv ude.
- Ha-ha.

1186
00:52:31,263 --> 00:52:34,266
Så jeg hører dig
havde det sjovt i går aftes.

1187
00:52:34,266 --> 00:52:37,394
- Med Lauren.
- Wow!

1188
00:52:37,394 --> 00:52:39,897
Sladdertoget slutter aldrig
i denne familie.

1189
00:52:39,897 --> 00:52:41,490
Så er det seriøst?

1190
00:52:43,185 --> 00:52:45,819
Jeg... Jeg-jeg ved det ikke.

1191
00:52:45,819 --> 00:52:47,404
Nej, nej, gør ikke dette.

1192
00:52:47,404 --> 00:52:49,239
Saboter ikke en god ting
fordi du er

1193
00:52:49,239 --> 00:52:51,283
engagement-fobisk, okay?

1194
00:52:51,283 --> 00:52:53,118
Hej, det er det ikke. Det er bare...

1195
00:52:55,871 --> 00:52:57,539
Må jeg fortælle dig en hemmelighed?

1196
00:52:57,539 --> 00:52:58,507
Selvfølgelig.

1197
00:52:59,660 --> 00:53:01,427
Det er ikke rigtigt.

1198
00:53:01,427 --> 00:53:03,378
Lauren og jeg har
har foregivet at date

1199
00:53:03,378 --> 00:53:05,881
over ferien at holde
vores mødre væk fra ryggen.

1200
00:53:05,881 --> 00:53:07,633
Hvad?!

1201
00:53:07,633 --> 00:53:10,427
Så du siger, at du ikke gør det
virkelig kan lide hende?

1202
00:53:10,427 --> 00:53:13,180
Jeg mener, det er problemet.

1203
00:53:13,180 --> 00:53:15,307
Det tror jeg, jeg gør.

1204
00:53:15,307 --> 00:53:17,651
Jeg ved bare ikke om hun føler det
på samme måde.

1205
00:53:18,845 --> 00:53:21,188
Nå, øh, kald mig skør,

1206
00:53:21,188 --> 00:53:23,949
men der er en måde
som du kunne finde ud af.

1207
00:53:23,949 --> 00:53:25,567
Du kunne spørge hende.

1208
00:53:25,567 --> 00:53:27,102
Åh.

1209
00:53:27,102 --> 00:53:29,571
Se efter nogen, der laver
sig selv sårbar på scenen

1210
00:53:29,571 --> 00:53:31,957
hver nat ville det ikke dræbe
dig at kanalisere lidt

1211
00:53:31,957 --> 00:53:33,367
af det i dit personlige liv.

1212
00:53:33,367 --> 00:53:35,961
Hvad hvis jeg kommer for stærkt?

1213
00:53:35,961 --> 00:53:37,955
Bare start i det små.

1214
00:53:37,955 --> 00:53:40,290
Noget for at fortælle hende det
du tænker på hende.

1215
00:53:52,886 --> 00:53:55,639
- Hej. Um.
- Hej.

1216
00:53:55,639 --> 00:53:57,683
Jeg ved, du har travlt, men jeg
bragte dig nogle af dem

1217
00:53:57,683 --> 00:54:00,185
cookies du kan lide fra
feriemarkedet.

1218
00:54:00,185 --> 00:54:01,937
Dem min bedstemor plejede
lave?

1219
00:54:01,937 --> 00:54:03,355
Ja.

1220
00:54:03,355 --> 00:54:05,532
Tak. Wow. Jeg havde brug for det her.

1221
00:54:07,569 --> 00:54:10,996
- Jeg vil lade dig vende tilbage til det.
- Nej. Bliv i et minut.

1222
00:54:10,996 --> 00:54:13,290
- Hav en med mig.
- Selvfølgelig.

1223
00:54:13,900 --> 00:54:15,075
Her.

1224
00:54:15,075 --> 00:54:17,253
Hvordan går det med bygningen?

1225
00:54:17,253 --> 00:54:19,371
Øh, jeg ved det ikke.

1226
00:54:19,371 --> 00:54:22,624
Helt ærligt, jeg... prøver at
give dem hvad de vil have,

1227
00:54:22,624 --> 00:54:25,511
men de bliver ved med at ændre sig
deres sind.

1228
00:54:25,511 --> 00:54:27,379
Det lyder som om de ikke ved det
hvad de ønsker.

1229
00:54:27,379 --> 00:54:30,090
Ja, det lyder som det.

1230
00:54:30,090 --> 00:54:31,883
Nå, så bestemmer du.

1231
00:54:31,883 --> 00:54:34,478
Vis dem noget, de ikke gjorde
selv ved, at de havde brug for.

1232
00:54:36,298 --> 00:54:39,233
- Gjorde du alt dette?
- Ja.

1233
00:54:40,427 --> 00:54:42,736
Det er fantastisk.

1234
00:54:44,056 --> 00:54:45,981
Tak.

1235
00:54:45,981 --> 00:54:48,400
Hvordan går det med din bevilling?

1236
00:54:48,400 --> 00:54:53,363
Øh... Du ved, det er mange
papirarbejde.

1237
00:54:53,363 --> 00:54:56,491
Ja, men det vil være det værd.

1238
00:54:56,491 --> 00:54:59,453
Det er lidt ligesom når du fortsætter
en rigtig hård vandretur,

1239
00:54:59,453 --> 00:55:01,413
men så når man udsigten
øverst.

1240
00:55:01,413 --> 00:55:03,757
Indsatsen er en del
af oplevelsen.

1241
00:55:05,878 --> 00:55:08,253
Du har evnen til at lave
det hverdagsagtige og kedelige

1242
00:55:08,253 --> 00:55:10,172
lyder næsten magisk.

1243
00:55:10,172 --> 00:55:12,424
<i>Næsten.</i>

1244
00:55:12,424 --> 00:55:14,560
Nå, det er livet
af en arkitekt.

1245
00:55:14,560 --> 00:55:18,263
Det er sådan alt det
bliver til det

1246
00:55:18,263 --> 00:55:20,807
og bliver så til dette.

1247
00:55:22,809 --> 00:55:24,278
Til din virksomhed.

1248
00:55:27,974 --> 00:55:30,442
Til dit teater.

1249
00:55:30,442 --> 00:55:32,986
- Åh, wow.
- Sukkerene.

1250
00:55:32,986 --> 00:55:34,330
Hvorfor, det er lækkert.

1251
00:55:34,330 --> 00:55:37,449
Mmm. Mm. Så godt.

1252
00:55:37,449 --> 00:55:39,626
Okay.

1253
00:55:42,072 --> 00:55:44,873
Virkelig? Åh!

1254
00:55:44,873 --> 00:55:46,291
Hvad sker der?

1255
00:55:46,291 --> 00:55:48,502
De har ikke et register over os
reservere hallen

1256
00:55:48,502 --> 00:55:50,796
til dansen, men jeg ved det
vi betalte for det.

1257
00:55:50,796 --> 00:55:53,640
- Giv mig et minut.
- Øh, kan du holde, tak?

1258
00:55:57,045 --> 00:55:58,312
Forstår det.

1259
00:56:00,257 --> 00:56:02,808
Hej. Hvem taler jeg til?

1260
00:56:02,808 --> 00:56:06,478
Hej, Gerald. Ja, vi har betalt for
reservation i juni.

1261
00:56:06,478 --> 00:56:08,522
13. juni for at være helt præcis.

1262
00:56:08,522 --> 00:56:11,525
Ja, referencenummeret
er 1-8-3-5-0.

1263
00:56:11,525 --> 00:56:15,445
Øh-hø. Vil måske
rette op på de bøger.

1264
00:56:15,445 --> 00:56:18,698
Nå, ingen bekymringer.
Så ses vi. Tak.

1265
00:56:18,698 --> 00:56:20,951
Det var alt i din
regneark?

1266
00:56:20,951 --> 00:56:22,378
Mm-hmm.

1267
00:56:22,378 --> 00:56:25,539
Jeg digitaliserede og uploadede
alle kvitteringer

1268
00:56:25,539 --> 00:56:28,500
og så hyperlinkede jeg dem
til budgetposterne.

1269
00:56:28,500 --> 00:56:31,595
- Det er ligesom magi. Tak.
- Du er velkommen.

1270
00:56:33,665 --> 00:56:35,715
- Hej, mor.
- Hej, skat.

1271
00:56:35,715 --> 00:56:38,760
Åh, du er min frelser.
Tak fordi du tog dette med.

1272
00:56:38,760 --> 00:56:42,222
- Jeg kan ikke tro, jeg har glemt det.
- Jamen, du har en masse i gang.

1273
00:56:42,222 --> 00:56:44,141
Har du talt med din bror?

1274
00:56:44,141 --> 00:56:45,442
Ja.

1275
00:56:46,228 --> 00:56:47,227
Om Lauren?

1276
00:56:47,227 --> 00:56:49,396
Mor, du må stoppe

1277
00:56:49,396 --> 00:56:51,565
med al denne indblanding.
Han er en voksen mand.

1278
00:56:51,565 --> 00:56:55,235
Det ved jeg.
Jeg vil bare have, at mine sønner skal være glade.

1279
00:56:55,235 --> 00:56:58,238
Hør, jeg kender den pension

1280
00:56:58,238 --> 00:56:59,906
er måske ikke det nemmeste
for dig.

1281
00:56:59,906 --> 00:57:02,993
Hvorfor holder alle
siger det? Jeg har det bare fint.

1282
00:57:02,993 --> 00:57:06,496
Okay, fantastisk, men det er du
få Shane til at gøre skøre ting

1283
00:57:06,496 --> 00:57:08,173
som det her med Lauren.

1284
00:57:08,173 --> 00:57:10,926
Hvad taler du om?

1285
00:57:10,926 --> 00:57:12,544
Glem, at jeg sagde noget.

1286
00:57:12,544 --> 00:57:15,088
Nej, du sagde noget, så jeg
kan ikke glemme du sagde noget.

1287
00:57:15,088 --> 00:57:18,383
Hvad med ham og Lauren?
Kom så spild bønnerne.

1288
00:57:18,383 --> 00:57:20,936
Okay, øh, Shane fortalte mig

1289
00:57:20,936 --> 00:57:23,597
at han bare lader som om
at date Lauren

1290
00:57:23,597 --> 00:57:26,191
for at få dig væk fra hans ryg.

1291
00:57:26,191 --> 00:57:28,185
Det er ikke rigtigt, mor.

1292
00:57:28,185 --> 00:57:29,903
Men det hørte du ikke
fra mig.

1293
00:57:31,323 --> 00:57:33,857
- Vi ses i aften.
- Okay.

1294
00:57:40,148 --> 00:57:45,243
<i>♪ Jolly gamle St. Nicholas
læn dit øre på denne måde ♪</i>

1295
00:57:45,243 --> 00:57:50,540
<i>♪ Sig det ikke til en eneste sjæl
hvad jeg vil sige ♪</i>

1296
00:57:50,540 --> 00:57:52,292
<i>♪ Juleaften er... ♪</i>

1297
00:57:52,292 --> 00:57:54,419
Elsker trolley caroling.

1298
00:57:54,419 --> 00:57:56,796
Jeg synes, det er det bedste arrangement
det gør I.

1299
00:57:56,796 --> 00:57:58,507
- Vi sparer dig nogle pladser.
- Okay.

1300
00:57:58,507 --> 00:57:59,933
Vi ses.

1301
00:58:01,303 --> 00:58:02,844
Kath, det er tid til at gå.

1302
00:58:02,844 --> 00:58:04,596
Vores arrangementer kan ikke alle
start så sent

1303
00:58:04,596 --> 00:58:06,097
som din
Juleudvalgets møder.

1304
00:58:06,097 --> 00:58:09,526
- Åh, undskyld det.
- Det er okay. Hak-hak.

1305
00:58:12,514 --> 00:58:13,939
Lauren er her ikke endnu.

1306
00:58:13,939 --> 00:58:16,241
Nå, vi skal bare fortælle
Yolanda at vente.

1307
00:58:16,241 --> 00:58:17,651
Det kan jeg ikke.

1308
00:58:17,651 --> 00:58:19,736
En af dagene skal du
skal stå op

1309
00:58:19,736 --> 00:58:23,248
til hende, ellers vil hun aldrig
tage dig seriøst.

1310
00:58:23,248 --> 00:58:25,250
Åh, gud.

1311
00:58:41,343 --> 00:58:42,467
Vente!

1312
00:58:46,273 --> 00:58:47,731
- Hej.
- Hej.

1313
00:59:01,021 --> 00:59:05,991
<i>♪ O juletræ,
o juletræ ♪</i>

1314
00:59:05,991 --> 00:59:11,037
<i>♪ Hvor er de dejlige
dine grene! ♪</i>

1315
00:59:11,037 --> 00:59:12,872
Fortæl mig. Virkelig.

1316
00:59:12,872 --> 00:59:15,008
Hvorfor kan du ikke stå op
til Yolanda?

1317
00:59:17,037 --> 00:59:19,212
Efter jeg blev skilt,
Jeg havde virkelig brug for

1318
00:59:19,212 --> 00:59:21,047
et job, og hun gav mig et.

1319
00:59:21,047 --> 00:59:23,425
Det er jeg vist bare bange for, at jeg er
vil sige noget, der vil

1320
00:59:23,425 --> 00:59:25,260
forstyrre hende og derefter
hun kan fyre mig.

1321
00:59:25,260 --> 00:59:27,721
Det er ikke godt at leve i frygt.

1322
00:59:27,721 --> 00:59:30,315
Og du er så fantastisk
aktiv til kammeret.

1323
00:59:30,315 --> 00:59:33,768
Jeg tror hun kan overraske dig
og du kan måske overraske dig selv.

1324
00:59:33,768 --> 00:59:37,573
Okay, lige nu skal vi fokusere
om Lauren og Shane.

1325
00:59:37,573 --> 00:59:39,524
Okay, jeg udskyder at fortælle dig dette

1326
00:59:39,524 --> 00:59:41,651
fordi jeg ikke gør
ved hvordan man siger det,

1327
00:59:41,651 --> 00:59:45,697
men... min søn Aiden fortalte mig

1328
00:59:45,697 --> 00:59:48,333
at Shane er retfærdig
foregiver at date Lauren

1329
00:59:48,333 --> 00:59:50,201
for at få mig af ryggen.

1330
00:59:50,201 --> 00:59:51,828
Hvad?!

1331
00:59:51,828 --> 00:59:54,789
Åh, hun vil blive knust.

1332
00:59:54,789 --> 00:59:56,708
- Jeg slår ham ihjel.
- Nej, nej, nej.

1333
00:59:56,708 --> 00:59:58,844
Før vi begår nogen forbrydelser,

1334
00:59:58,844 --> 01:00:01,713
hvad hvis du kan
få Lauren til at afslutte det?

1335
01:00:01,713 --> 01:00:04,891
Så hvis hun går væk,
der er ingen hjertesorg.

1336
01:00:05,752 --> 01:00:07,302
Jeg vil tale med Lauren.

1337
01:00:07,302 --> 01:00:09,220
God.

1338
01:00:09,220 --> 01:00:10,847
Jeg er rigtig glad for, at du kom.

1339
01:00:10,847 --> 01:00:13,725
Også mig. Undskyld jeg var næsten forsinket.

1340
01:00:13,725 --> 01:00:16,862
Jeg har det svært
holder en pause fra arbejdet.

1341
01:00:16,862 --> 01:00:20,365
Du ved, at du kan sætte grænser.
Sig nej.

1342
01:00:20,365 --> 01:00:22,618
Det skræmmer mig.

1343
01:00:22,618 --> 01:00:25,120
Hvorfor?

1344
01:00:25,120 --> 01:00:27,739
Jeg ved det vel ikke
lige siden jeg var et lille barn,

1345
01:00:27,739 --> 01:00:32,035
Det har jeg altid ønsket at være
den bedste til alt,

1346
01:00:32,035 --> 01:00:36,706
så jeg fik denne vane
at prøve at være perfekt

1347
01:00:36,706 --> 01:00:39,084
på bekostning
af alt andet.

1348
01:00:39,084 --> 01:00:42,629
Kald mig perfektionist.

1349
01:00:42,629 --> 01:00:44,631
Jeg lover dig al den stress
er ikke det værd.

1350
01:00:44,631 --> 01:00:46,892
Ellers kan du måske en dag
vågne op og finde

1351
01:00:46,892 --> 01:00:49,144
hele dit liv
er gået dig forbi.

1352
01:00:51,146 --> 01:00:52,606
Du har ret.

1353
01:00:54,926 --> 01:00:58,269
Og i dets ånd...

1354
01:00:58,269 --> 01:01:02,991
hvad synes du om at gå
til julebal sammen?

1355
01:01:05,061 --> 01:01:07,871
Jeg vil blive beæret, min dame.

1356
01:01:09,149 --> 01:01:11,908
Jeg ved, at det ikke rigtig er det
i tråd med vores helhed

1357
01:01:11,908 --> 01:01:15,620
falsk date arrangement,
men jeg, øh...

1358
01:01:15,620 --> 01:01:18,289
Jeg ved det ikke, jeg tror bare...

1359
01:01:18,289 --> 01:01:20,125
Jeg vil holde niveau med dig.

1360
01:01:21,876 --> 01:01:24,796
Jeg har haft det sjovere med at lade som om
date dig, end jeg nogensinde har gjort

1361
01:01:24,796 --> 01:01:26,673
faktisk dating nogen for rigtig.

1362
01:01:26,673 --> 01:01:30,135
Og det ved jeg, at det ikke er
en del af vores aftale,

1363
01:01:30,135 --> 01:01:33,012
men hvad nu hvis vi bare stopper
hele den falske del

1364
01:01:33,012 --> 01:01:37,734
af denne falske dating-ordning
og... gjorde det i virkeligheden?

1365
01:01:40,680 --> 01:01:41,646
Jeg ved det ikke.

1366
01:01:41,646 --> 01:01:43,148
Jeg mener, mit arbejde er skørt

1367
01:01:43,148 --> 01:01:46,526
og jeg... det er jeg virkelig
dårlig til grænser

1368
01:01:46,526 --> 01:01:48,862
og prioritere mit sociale liv.

1369
01:01:48,862 --> 01:01:51,906
Jeg-jeg, jeg mener, du ville blive skør
prøver at date mig.

1370
01:01:51,906 --> 01:01:55,410
jeg gør ikke...
Glem, at jeg sagde noget.

1371
01:01:57,963 --> 01:02:03,051
Men... hver del af mig
vil... prøve.

1372
01:02:05,297 --> 01:02:07,055
Så det er en...

1373
01:02:09,167 --> 01:02:10,216
Ja.

1374
01:02:17,926 --> 01:02:23,438
<i>♪ Jingle bells, jingle bells
jingle hele vejen ♪</i>

1375
01:02:23,438 --> 01:02:28,401
<i>♪ Åh, hvor er det sjovt at ride
i en enhestes åben slæde ♪</i>

1376
01:02:28,401 --> 01:02:29,786
<i>♪ Hej! ♪</i>

1377
01:02:36,778 --> 01:02:39,412
Jeg synes ikke du skal se
Shane længere.

1378
01:02:39,412 --> 01:02:40,955
Hvad taler du om?

1379
01:02:40,955 --> 01:02:43,333
Nå, Barbara fortalte mig nogle
ting om ham og...

1380
01:02:43,333 --> 01:02:45,877
Barbara. Hvem hader du?

1381
01:02:45,877 --> 01:02:49,055
Jeg hader hende ikke,
men han er ikke en god fyr.

1382
01:02:50,458 --> 01:02:52,717
Hvorfor?

1383
01:02:52,717 --> 01:02:54,594
Skat, kan du venligst
bare stole på mig?

1384
01:02:54,594 --> 01:02:56,855
Jeg vil ikke have, at du kommer til skade.

1385
01:02:57,966 --> 01:02:59,349
Du har været alt om mig at date,

1386
01:02:59,349 --> 01:03:01,893
og nu hvor jeg er,
du vil ikke have, at jeg kommer til skade.

1387
01:03:01,893 --> 01:03:05,104
Nå, det tror jeg ikke, han er
være på forhånd med dig.

1388
01:03:05,104 --> 01:03:08,191
Mor, jeg elsker dig, men det har jeg været
prøver at fortælle dig

1389
01:03:08,191 --> 01:03:11,027
hele denne tid.
Det er mit liv, jeg kan klare det.

1390
01:03:11,027 --> 01:03:13,038
Nå, undskyld, at jeg vil
være en del af det.

1391
01:03:13,038 --> 01:03:15,365
Jeg mener, kan en mor ikke have hende
datter at være glad?

1392
01:03:15,365 --> 01:03:18,201
Selvfølgelig. Men måske
en måde for mig at være glad på

1393
01:03:18,201 --> 01:03:20,870
er at ikke have dig
på min sag hele tiden.

1394
01:03:20,870 --> 01:03:23,256
Lad være med at bruge mig som undskyldning
at ignorere dit eget liv.

1395
01:03:24,301 --> 01:03:25,375
Det er jeg ikke.

1396
01:03:25,375 --> 01:03:26,626
Så hvad med at leve

1397
01:03:26,626 --> 01:03:28,795
dit meget opfyldte liv
og jeg vil leve mit.

1398
01:03:28,795 --> 01:03:31,848
Og du kan venligst
holde sig ude af min virksomhed.

1399
01:03:34,794 --> 01:03:37,562
Vent... mor, jeg...

1400
01:03:48,298 --> 01:03:50,358
Tag en kanelsnurre.

1401
01:03:50,358 --> 01:03:53,319
Jeg er ved at prøve nye opskrifter
til julemorgen.

1402
01:03:53,319 --> 01:03:56,197
Kulhydrater er det sidste jeg
har brug for lige nu.

1403
01:03:56,197 --> 01:03:58,199
Kulhydrater er præcis, hvad jeg har brug for
lige nu.

1404
01:03:58,199 --> 01:04:00,502
- Åh.
- Jeg forstår det fuldstændig.

1405
01:04:01,946 --> 01:04:05,081
Lauren er så sur på mig.

1406
01:04:05,081 --> 01:04:06,749
Hun siger, at jeg satte
for meget indsats i hende

1407
01:04:06,749 --> 01:04:08,626
og ikke nok til mig selv.

1408
01:04:08,626 --> 01:04:10,262
Nå, hun tager ikke fejl.

1409
01:04:10,262 --> 01:04:12,213
Okay, det gør det ikke
let at høre.

1410
01:04:12,213 --> 01:04:13,840
Nå, det gør du ikke
skal lytte til mig.

1411
01:04:13,840 --> 01:04:16,393
Jeg er ikke ligefrem dronningen
af forældreråd.

1412
01:04:18,171 --> 01:04:21,231
Måske hvis du var, som
lidt mere sårbar.

1413
01:04:23,217 --> 01:04:25,277
Hmm, det er bare ikke min stil.

1414
01:04:25,277 --> 01:04:27,028
Okay, men det gør det stadig ikke
løse problemet.

1415
01:04:27,028 --> 01:04:29,281
Shane går i stykker
Laurens hjerte.

1416
01:04:29,281 --> 01:04:32,358
Jeg mener, jeg prøvede at fortælle hende,
men hun ville ikke lytte til mig.

1417
01:04:32,358 --> 01:04:36,413
Nå... det er tid for mig
at tale med hende.

1418
01:04:37,941 --> 01:04:40,125
Kommer fra mig,
hun bliver nødt til at tro det.

1419
01:04:48,302 --> 01:04:50,802
- Hej.
- Hej. Jeg har lige mailet dig.

1420
01:04:50,802 --> 01:04:52,211
De kom tilbage
med et fair tilbud.

1421
01:04:52,211 --> 01:04:56,758
Ja, jeg så det.
Det er mange... åh, penge.

1422
01:04:56,758 --> 01:04:59,719
Ja. Du kunne købe et hus,

1423
01:04:59,719 --> 01:05:04,557
rejse verden to gange,
eller du kunne blive og ordne det.

1424
01:05:04,557 --> 01:05:07,727
Jeg ved ikke noget
om byggeri,

1425
01:05:07,727 --> 01:05:11,189
og det tror jeg ikke, at dette tilskud er
vil dække at ansætte nogen.

1426
01:05:11,189 --> 01:05:12,899
Okay, handler det her om
dine handyman-evner

1427
01:05:12,899 --> 01:05:14,525
eller om at blive for Lauren?

1428
01:05:15,577 --> 01:05:17,278
Jeg er nødt til at sælge det, ikke?

1429
01:05:17,278 --> 01:05:19,581
Jeg kan ikke ændre mine planer
for en pige, jeg lige har mødt.

1430
01:05:19,581 --> 01:05:21,207
Men vil du det?

1431
01:05:30,827 --> 01:05:33,378
- Hej.
- Hej.

1432
01:05:33,378 --> 01:05:36,297
Så det vil kunden gerne
har kaffebaren

1433
01:05:36,297 --> 01:05:39,717
tilbage i lobbyen
med restauranten.

1434
01:05:39,717 --> 01:05:41,603
- Seriøst?
- Ja.

1435
01:05:41,603 --> 01:05:44,263
Men fortæl mig, hvis det er for meget
at gøre før banen,

1436
01:05:44,263 --> 01:05:47,359
Jeg kan skubbe tilbage. Fortæl dem, det er
ikke muligt for tidslinjen.

1437
01:05:47,359 --> 01:05:50,687
Se, tænk over det
og lad mig vide.

1438
01:06:08,632 --> 01:06:10,665
Gang, vi gjorde det igen.

1439
01:06:10,665 --> 01:06:12,875
Vi indsatte Juleglæde.

1440
01:06:12,875 --> 01:06:16,045
Endnu en vellykket sæson.

1441
01:06:16,045 --> 01:06:17,296
Vi kunne ikke have gjort det
uden dig, Barbara.

1442
01:06:17,296 --> 01:06:19,841
Åh, åh, nej, det er jeg sikker på
du kunne have.

1443
01:06:19,841 --> 01:06:21,843
Ah, du er en del af os nu.

1444
01:06:21,843 --> 01:06:24,012
- Gruppekram.
- Åh. Åh.

1445
01:06:42,106 --> 01:06:43,239
Hvordan har du det?

1446
01:06:43,239 --> 01:06:44,541
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.

1447
01:06:48,747 --> 01:06:51,205
Hej, slip løs.

1448
01:06:51,205 --> 01:06:53,541
Hav det sjovt.
Det her er en fantastisk fest.

1449
01:06:53,541 --> 01:06:54,551
Øh-hø.

1450
01:06:59,123 --> 01:07:01,433
Handler det her om Shane?

1451
01:07:01,433 --> 01:07:04,052
Skat, du er nødt til at stoppe
bekymre sig om ham.

1452
01:07:04,052 --> 01:07:06,688
Hvad er jeg uden mit job?

1453
01:07:06,688 --> 01:07:08,681
En kone? En mor?

1454
01:07:08,681 --> 01:07:12,101
Jeg vil bare være sikker
at mine børn har det okay.

1455
01:07:12,101 --> 01:07:15,396
- Er det så forkert?
- Nej, det er ikke forkert. jeg...

1456
01:07:15,396 --> 01:07:17,398
Dit job gør
ikke definere dig. Okay?

1457
01:07:17,398 --> 01:07:19,400
Og det gør heller ikke
at være en hustru eller en mor.

1458
01:07:19,400 --> 01:07:22,704
I er alle de ting
og den person du er.

1459
01:07:22,704 --> 01:07:24,414
- Mmm.
- Hmm.

1460
01:07:27,711 --> 01:07:29,035
- Undskyld mig.
- Mmm.

1461
01:07:34,292 --> 01:07:36,959
- Barbara. Hej.
- Hej.

1462
01:07:36,959 --> 01:07:40,588
- Jeg er nødt til at tale med dig.
- Okay.

1463
01:07:40,588 --> 01:07:45,351
Jeg er bange for, at Shane kan være det
bruger dig til at komme tilbage til mig.

1464
01:07:46,304 --> 01:07:50,190
- Bruger du mig?
- Foregiver at date dig.

1465
01:07:52,135 --> 01:07:54,811
Åh, ja.

1466
01:07:54,811 --> 01:07:56,938
- Om det...
- Vent.

1467
01:07:56,938 --> 01:07:58,490
- Vidste du det?
- Ja.

1468
01:07:58,490 --> 01:08:00,942
Vi lod begge som om
at date hinanden.

1469
01:08:00,942 --> 01:08:02,443
- I begge?
- Nå...

1470
01:08:02,443 --> 01:08:04,570
vi vidste, at du og min mor ville
at sætte os op,

1471
01:08:04,570 --> 01:08:07,824
så vi besluttede at lade som om
at date frem til jul.

1472
01:08:07,824 --> 01:08:10,076
Bare køb noget tid.

1473
01:08:10,076 --> 01:08:13,996
Men... jeg ved det ikke,
Så tror jeg, at vi...

1474
01:08:13,996 --> 01:08:15,256
vi faldt virkelig for hinanden.

1475
01:08:15,256 --> 01:08:17,625
Så vi prøver
at få det til at fungere.

1476
01:08:17,625 --> 01:08:20,128
Jeg kan se. Tror du virkelig
det <i>kan</i> fungere?

1477
01:08:20,128 --> 01:08:21,629
Jeg mener, I er begge
så anderledes.

1478
01:08:21,629 --> 01:08:24,090
Og nu hvor Shane sælger
hans teater, det er...

1479
01:08:24,090 --> 01:08:26,008
Vent, han sælger sit teater.

1480
01:08:26,008 --> 01:08:27,260
Hej, er alt okay?

1481
01:08:27,260 --> 01:08:28,928
Hej. Ja. Øh, øh...

1482
01:08:28,928 --> 01:08:32,682
Din mor har lige fortalt mig dig
besluttede at sælge dit teater.

1483
01:08:36,354 --> 01:08:37,779
Jeg ville fortælle dig.

1484
01:08:37,779 --> 01:08:40,782
- Åh, gud. Jeg gik ud fra, du vidste det.
- Mor, kan du ikke?

1485
01:08:40,782 --> 01:08:43,484
Jeg er ked af det. Jeg var bekymret.
Jeg prøvede at hjælpe.

1486
01:08:43,484 --> 01:08:46,571
Nå, stop bare.
Bare stop med at prøve at hjælpe.

1487
01:08:46,571 --> 01:08:48,990
- Du er utrolig.
- Skat, du må være ked af det.

1488
01:08:48,990 --> 01:08:52,293
Jeg mener, vi prøvede bare at
afslutte det, før det gik for vidt.

1489
01:08:52,293 --> 01:08:53,786
- Hvad?!
- Hvad prøvede du?

1490
01:08:53,786 --> 01:08:55,246
Nå, skat, det vidste vi godt
kommer aldrig til at virke.

1491
01:08:55,246 --> 01:08:56,205
Jeg mener, du er så drevet.

1492
01:08:56,205 --> 01:08:57,999
Og han er skuespiller.

1493
01:08:57,999 --> 01:08:59,917
- Undskyld mig?
<i>- Du</i> konfigurerede os.

1494
01:08:59,917 --> 01:09:02,461
Nå, det var før jeg vidste det
han spillede dig.

1495
01:09:02,461 --> 01:09:04,046
- Det er jeg ikke.
- Det var han ikke.

1496
01:09:04,046 --> 01:09:05,548
Vi...

1497
01:09:05,548 --> 01:09:07,300
Ved du hvad?

1498
01:09:07,300 --> 01:09:10,011
Jeg kan ikke med det her lige nu.

1499
01:09:10,011 --> 01:09:12,388
Um, Shane, det har virkelig været sjovt.

1500
01:09:12,388 --> 01:09:14,015
Men det er bare for meget.

1501
01:09:14,015 --> 01:09:15,641
Jeg... Jeg kan ikke date lige nu,

1502
01:09:15,641 --> 01:09:19,145
lade som om eller andet,
ikke med alt dette drama.

1503
01:09:19,145 --> 01:09:21,322
Du og din mor klart
kan ikke kommunikere.

1504
01:09:21,322 --> 01:09:24,284
Og det er ret indlysende
Jeg kan ikke stole på min.

1505
01:09:25,603 --> 01:09:29,414
Held og lykke med alt.
Jeg skal tilbage på arbejde.

1506
01:09:30,233 --> 01:09:31,199
- Lauren.
- Nej, seriøst.

1507
01:09:31,199 --> 01:09:33,209
Jeg har meget at lave, Shane.

1508
01:09:39,033 --> 01:09:40,341
Hvorfor blev du involveret?

1509
01:09:40,341 --> 01:09:42,335
Det troede jeg, det var
det rigtige at gøre.

1510
01:09:42,335 --> 01:09:44,795
I modsætning til hvad folk tror,

1511
01:09:44,795 --> 01:09:47,307
det ved man ikke altid
det rigtige at gøre.

1512
01:09:52,129 --> 01:09:55,181
Vent... spillede han ikke hende?

1513
01:09:55,181 --> 01:09:57,558
Lauren var med på listen.

1514
01:09:57,558 --> 01:09:59,977
Så de faktisk
kan lide hinanden.

1515
01:09:59,977 --> 01:10:01,354
Jeg tror det, det virker som det.

1516
01:10:01,354 --> 01:10:03,364
Åh, hvorfor gjorde jeg det nogensinde
lytte til dig?

1517
01:10:03,364 --> 01:10:05,733
- Du startede det.
- Hvad?

1518
01:10:05,733 --> 01:10:08,027
Lauren og jeg havde det fantastisk
forhold før dette.

1519
01:10:08,027 --> 01:10:11,372
Åh, virkelig? For det lader det til
mig som om hun har sin egen ting

1520
01:10:11,372 --> 01:10:14,575
går og du klamrer dig til
for kære liv.

1521
01:10:14,575 --> 01:10:17,036
Hvad, i modsætning til dig,
der tvinger dig selv

1522
01:10:17,036 --> 01:10:20,882
ind i Shanes liv, fordi du
har intet andet at gøre.

1523
01:10:20,882 --> 01:10:24,543
Intet andet at gøre end
redde denne julekomité

1524
01:10:24,543 --> 01:10:27,388
fra totalt kaos
og desorganisering.

1525
01:10:27,388 --> 01:10:29,632
Vi havde det fint
før dig.

1526
01:10:29,632 --> 01:10:31,384
Det tror du fordi
du aner ikke

1527
01:10:31,384 --> 01:10:32,802
hvordan noget i
den virkelige verden virker.

1528
01:10:32,802 --> 01:10:36,597
Kath, hvad sker der her?

1529
01:10:36,597 --> 01:10:39,892
Yolanda, du ved, at jeg
elsker juleudvalget.

1530
01:10:39,892 --> 01:10:41,852
Ville gøre hvad som helst
for Handelskammeret.

1531
01:10:41,852 --> 01:10:44,397
Men jeg kan ikke fortsætte med at arbejde
med Barbara.

1532
01:10:44,397 --> 01:10:46,649
Hvis hun bliver, går jeg.

1533
01:10:46,649 --> 01:10:49,610
Vil du seriøst lave hende
vælge mellem os?

1534
01:10:49,610 --> 01:10:53,281
Ja, åbenbart
vi kan ikke miste dig,

1535
01:10:53,281 --> 01:10:55,449
men jeg kunne ikke
vælge evt...

1536
01:10:55,449 --> 01:10:59,379
Åh, nej, du, det behøver du ikke.
Jeg sagde op.

1537
01:11:16,431 --> 01:11:19,232
- Vil du se mig?
- Ja.

1538
01:11:19,232 --> 01:11:23,686
Yolanda, jeg vil gerne tale med dig
om min rolle fremover.

1539
01:11:23,686 --> 01:11:24,812
Du prøver ikke at holde op igen,
er du?

1540
01:11:24,812 --> 01:11:27,815
- Nej. Jeg elsker at arbejde her.
- Okay.

1541
01:11:27,815 --> 01:11:29,442
Men jeg er ikke din assistent
længere,

1542
01:11:29,442 --> 01:11:31,485
og jeg har min egen måde
af at gøre ting.

1543
01:11:31,485 --> 01:11:33,621
Selvfølgelig gør du det.

1544
01:11:33,621 --> 01:11:36,032
Kath, du er ekstremt værdifuld
til Handelskammeret,

1545
01:11:36,032 --> 01:11:38,701
og jeg er ked af, at jeg bliver ved med at behandle
du kan lide min assistent.

1546
01:11:38,701 --> 01:11:41,287
Du var min
højre hånd for evigt og...

1547
01:11:41,287 --> 01:11:43,873
Jeg glemmer nogle gange,
men selvfølgelig

1548
01:11:43,873 --> 01:11:45,624
du bør lede udvalget
uanset hvad du finder passende.

1549
01:11:45,624 --> 01:11:48,210
Jeg-jeg kunne ikke gøre det her
uden dig.

1550
01:11:48,210 --> 01:11:50,504
Jeg ved det.

1551
01:11:50,504 --> 01:11:52,640
Glædelig hemmelig julemandsdag.

1552
01:11:52,640 --> 01:11:54,884
- Hej!
- Hvem har været sød?

1553
01:11:54,884 --> 01:11:57,511
Barbara ville have mig til at slippe af
den hemmelige julemandsgave.

1554
01:11:57,511 --> 01:12:00,389
Det er til dig.
Er hun ikke med?

1555
01:12:00,389 --> 01:12:03,351
- Nej, det er hun ikke.
- Åbn den.

1556
01:12:11,310 --> 01:12:13,411
Åh.

1557
01:12:22,422 --> 01:12:23,921
Her, skat.

1558
01:12:29,245 --> 01:12:30,920
Har du talt med Shane?

1559
01:12:30,920 --> 01:12:32,680
Nej.

1560
01:12:32,680 --> 01:12:35,433
Fortsæt og sig det.
Du havde ret.

1561
01:12:35,433 --> 01:12:38,177
Det skulle jeg aldrig have
blandet sig i hans liv.

1562
01:12:38,177 --> 01:12:42,556
Det vil jeg gerne have, at alle er
glad, især dig.

1563
01:12:42,556 --> 01:12:45,518
Og... det virker som

1564
01:12:45,518 --> 01:12:49,447
efter din stress
er nyligt pensioneret,

1565
01:12:49,447 --> 01:12:51,440
hænge ud med Kath
gjorde dig glad.

1566
01:12:51,440 --> 01:12:52,650
Åh, tak.

1567
01:12:52,650 --> 01:12:54,110
Jeg var ret glad før

1568
01:12:54,110 --> 01:12:55,953
Jeg har nogensinde set den kvinde.

1569
01:13:03,446 --> 01:13:05,079
Åh.

1570
01:13:05,079 --> 01:13:07,298
Hvad laver du her?

1571
01:13:07,298 --> 01:13:08,707
Mark sagde, du ville
at tale med mig.

1572
01:13:08,707 --> 01:13:10,418
Det var den eneste måde
Jeg ville få

1573
01:13:10,418 --> 01:13:12,095
jer to i samme rum.

1574
01:13:14,957 --> 01:13:17,809
Okay, det vil jeg ikke
spild din tid.

1575
01:13:19,128 --> 01:13:20,302
Kath, vent.

1576
01:13:21,804 --> 01:13:24,306
Okay, så måske jeg
ved ikke meget,

1577
01:13:24,306 --> 01:13:26,642
men... det forekom mig det

1578
01:13:26,642 --> 01:13:29,353
Shane og Lauren
var gode sammen.

1579
01:13:29,353 --> 01:13:32,481
A- og måske, bare måske,

1580
01:13:32,481 --> 01:13:35,359
I to kunne lide at hænge ud
med hinanden,

1581
01:13:35,359 --> 01:13:37,611
så du blev ved med at plotte selvom

1582
01:13:37,611 --> 01:13:39,905
måske var der ikke
så meget at plotte om.

1583
01:13:39,905 --> 01:13:43,325
Vi er deres mødre, vi ved det
dem bedre end nogen anden.

1584
01:13:43,325 --> 01:13:45,369
- Hun har ret.
- Ja.

1585
01:13:45,369 --> 01:13:48,080
Eller måske tror du bare, du gør.

1586
01:13:48,080 --> 01:13:52,168
Se, hvad der end sker
med jer to...

1587
01:13:52,168 --> 01:13:55,838
du skal gøre tingene bedre
mellem Shane og Lauren.

1588
01:13:55,838 --> 01:13:58,516
Jeg mener, jeg tror du
skylder dem det.

1589
01:14:00,753 --> 01:14:02,887
Jeg er ked af det. Jeg var så ked af det.

1590
01:14:02,887 --> 01:14:06,474
Men det havde jeg aldrig tænkt mig at være
en mig eller dig situation.

1591
01:14:06,474 --> 01:14:08,517
Åh, jeg er også ked af det.

1592
01:14:08,517 --> 01:14:11,020
Og du er ikke forfærdelig
på dit arbejde.

1593
01:14:11,020 --> 01:14:13,230
Nå, hvis du prøver
for at få mig til at føle mig bedre...

1594
01:14:13,230 --> 01:14:15,691
Nej, det er jeg ikke. Jeg mener det.

1595
01:14:15,691 --> 01:14:18,786
Alle i det udvalg
elsker dig.

1596
01:14:18,786 --> 01:14:21,739
Jeg ville ønske, at vores børn følte det
på samme måde med os.

1597
01:14:21,739 --> 01:14:25,367
Jeg tror ikke, de er lige
taler til hinanden.

1598
01:14:25,367 --> 01:14:27,703
Jeg tror, ​​at vi kan ordne dette.

1599
01:14:27,703 --> 01:14:30,047
- En sidste indblanding?
- Mm-hmm.

1600
01:14:31,584 --> 01:14:33,918
Øh, øh, det er det ikke
hvad jeg mente.

1601
01:14:33,918 --> 01:14:37,254
Damer, tak, ikke mere
indblanding.

1602
01:14:39,833 --> 01:14:41,884
Vi er stolte af os selv
på at give kunden

1603
01:14:41,884 --> 01:14:43,969
hvad de har bedt om,
men har designet

1604
01:14:43,969 --> 01:14:46,889
denne lobby på flere måder,
Jeg tror på at tilføje

1605
01:14:46,889 --> 01:14:48,891
en kaffebar derudover
til en restaurant

1606
01:14:48,891 --> 01:14:51,143
vil forlade pladsen
følelse rodet.

1607
01:14:51,143 --> 01:14:53,646
Nu formodes vi
at underkaste sig byens

1608
01:14:53,646 --> 01:14:56,232
Arkitekturbedømmelsesnævnet
senere i dag.

1609
01:14:56,232 --> 01:15:00,236
Vi vil gerne indsende dette design
som det er, men hvis du føler dig stærkt

1610
01:15:00,236 --> 01:15:03,915
om kaffebaren, kan vi
udskyde til nytår.

1611
01:15:13,284 --> 01:15:14,592
Vi er enige.

1612
01:15:14,592 --> 01:15:16,844
Vi elsker restauranten
og dette design.

1613
01:15:16,844 --> 01:15:19,922
Så, øh, lad os præsentere det i dag.

1614
01:15:19,922 --> 01:15:22,925
Vi sætter pris på alt arbejdet
du har gjort for at komme hertil.

1615
01:15:22,925 --> 01:15:24,927
- Tak.
- Tak.

1616
01:15:24,927 --> 01:15:27,346
Forhåbentlig har det ikke ødelagt
din jul.

1617
01:15:27,346 --> 01:15:30,474
Nej, slet ikke. Det har været fantastisk.

1618
01:15:34,311 --> 01:15:35,563
- Vi gjorde det.
- Vi gjorde det.

1619
01:15:36,647 --> 01:15:38,774
Åh.

1620
01:15:38,774 --> 01:15:41,777
Jeg ville gerne sige tak.

1621
01:15:41,777 --> 01:15:44,372
For hvad?
Du holdt oplægget.

1622
01:15:44,372 --> 01:15:46,949
Jeg ved det, men du hjalp mig virkelig

1623
01:15:46,949 --> 01:15:50,127
se, at vi er bedre, når vi
sætte vores sind sammen.

1624
01:15:52,865 --> 01:15:55,749
- Gode nyheder?
- Mor, hvorfor er du her?

1625
01:15:55,749 --> 01:15:57,751
Nå, skat, det er din store
præsentationsdag

1626
01:15:57,751 --> 01:15:59,128
og jeg ville støtte dig.

1627
01:15:59,128 --> 01:16:00,629
Du har ikke returneret nogen
af mine telefonopkald.

1628
01:16:00,629 --> 01:16:02,089
Ja, jeg har haft travlt...

1629
01:16:02,089 --> 01:16:04,258
Uh, e-mailen til
bedømmelsesudvalget er

1630
01:16:04,258 --> 01:16:05,634
skrevet og klar til at gå.

1631
01:16:05,634 --> 01:16:08,771
Jeg sender det.
Dejligt at se dig.

1632
01:16:13,427 --> 01:16:15,102
Skat, jeg vil gerne undskylde.

1633
01:16:15,102 --> 01:16:17,655
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af, at jeg blandede mig.

1634
01:16:17,655 --> 01:16:18,981
Jeg er ked af, at jeg prøvede
at ordne dig.

1635
01:16:18,981 --> 01:16:21,734
Jeg er ked af, at jeg prøvede
at bryde dig op.

1636
01:16:21,734 --> 01:16:23,986
Jeg er ked af det, fordi
i slutningen af dagen,

1637
01:16:23,986 --> 01:16:28,115
det eneste jeg ønsker
er for dig at være glad.

1638
01:16:31,495 --> 01:16:32,753
Mor.

1639
01:16:34,424 --> 01:16:38,334
Jeg ved det. Du er min bedste ven.

1640
01:16:38,334 --> 01:16:44,673
Jeg skal bare finde ud af det
hele livet for mig selv.

1641
01:16:44,673 --> 01:16:47,343
Jeg ved det. Du har ret.

1642
01:16:47,343 --> 01:16:49,186
Jeg elsker dig.

1643
01:16:49,186 --> 01:16:50,888
Jeg elsker også dig.

1644
01:16:50,888 --> 01:16:53,891
Har du tid
at komme med mig lige nu?

1645
01:16:53,891 --> 01:16:55,384
Der er et sted
at vi skal være.

1646
01:16:55,384 --> 01:16:58,479
Hvor skal vi hen? Mor?
Men jeg troede, vi ikke sagde mere...

1647
01:16:58,479 --> 01:17:02,024
Okay. Hej, kan du tjekke
ledninger og lyset deroppe?

1648
01:17:02,024 --> 01:17:04,526
Det har vendt et stykke tid.
Åh, og kan du gå på scenen?

1649
01:17:04,526 --> 01:17:06,654
Der er et par revner, der skal til
udfyldes med sort maling.

1650
01:17:06,654 --> 01:17:08,364
Mange tak.

1651
01:17:19,835 --> 01:17:21,385
- Hej.
- Hej.

1652
01:17:23,038 --> 01:17:25,422
Aiden fortalte mig, at du besluttede dig
ikke at sælge.

1653
01:17:25,422 --> 01:17:27,383
Ja.

1654
01:17:27,383 --> 01:17:29,894
Efter meget tilbage
og frem, måske...

1655
01:17:30,796 --> 01:17:32,980
for meget frem og tilbage...

1656
01:17:34,550 --> 01:17:36,392
Jeg vil se det igennem.

1657
01:17:36,392 --> 01:17:41,397
Efter alt det...
du besluttede at blive.

1658
01:17:41,397 --> 01:17:44,733
Jeg føler, at jeg har løbet
fra ting hele mit liv.

1659
01:17:44,733 --> 01:17:47,111
Mor, og ja, det her
plads behov...

1660
01:17:47,111 --> 01:17:50,406
meget arbejde.

1661
01:17:50,406 --> 01:17:53,042
Men nogle venner tilbød at hjælpe
mig med byggeriet.

1662
01:17:53,042 --> 01:17:56,620
Nå, tror jeg
det er det rigtige valg.

1663
01:17:58,539 --> 01:18:01,133
- Gør du?
- Ja, det gør jeg.

1664
01:18:01,994 --> 01:18:04,253
Fordi du klarede det.

1665
01:18:04,253 --> 01:18:07,923
Du har altid taget risici,
tog de eventyrlige valg.

1666
01:18:07,923 --> 01:18:11,435
Jeg... Jeg er virkelig imponeret.

1667
01:18:16,142 --> 01:18:17,725
Du ved, du imponerede også mig.

1668
01:18:17,725 --> 01:18:19,026
Mig?

1669
01:18:20,053 --> 01:18:22,154
- Det gør jeg?
- Ja.

1670
01:18:23,515 --> 01:18:26,826
Du er så sikker på dit job,
dine mål...

1671
01:18:26,826 --> 01:18:30,079
og ser dig nu navigere
det ukendte ved pensionering...

1672
01:18:32,858 --> 01:18:34,291
det er inspirerende.

1673
01:18:37,413 --> 01:18:40,339
Jeg er ked af, at jeg har været det
så hårdt ved dig.

1674
01:18:42,493 --> 01:18:46,178
Du tackler livet på en måde
det skræmmer mig.

1675
01:18:47,122 --> 01:18:49,047
Men jeg lærer

1676
01:18:49,047 --> 01:18:51,592
at det nogle gange er godt
at være bange

1677
01:18:51,592 --> 01:18:54,803
fordi det tager mig ud
af min komfortzone.

1678
01:18:57,514 --> 01:18:58,482
Tak.

1679
01:18:59,760 --> 01:19:01,185
Nu kender jeg dig
kom ikke helt ned

1680
01:19:01,185 --> 01:19:02,728
her bare for at fortælle mig det.

1681
01:19:02,728 --> 01:19:04,238
Åh, du kender mig for godt.

1682
01:19:06,099 --> 01:19:09,368
- Du skal gøre mig en tjeneste.
- Altid.

1683
01:19:14,525 --> 01:19:15,499
Mor, hvad er...

1684
01:19:16,902 --> 01:19:18,502
Bare stol på din mor.

1685
01:19:20,656 --> 01:19:22,506
Og... her.

1686
01:19:24,010 --> 01:19:25,209
Hvad sker der?

1687
01:19:25,209 --> 01:19:26,543
Vi ved, at vi blev alt for involverede.

1688
01:19:26,543 --> 01:19:28,837
- Fra at sætte dig op...
- At bryde dig op.

1689
01:19:28,837 --> 01:19:31,048
Og vi er meget, meget kede af det.

1690
01:19:31,048 --> 01:19:34,143
Kun du ved, hvad der er rigtigt
for jeres liv.

1691
01:19:34,143 --> 01:19:36,345
Hører du
hvad jeg hører?

1692
01:19:36,345 --> 01:19:39,398
Jeg tror, jeg lige har hørt min mor
undskylde.

1693
01:19:39,398 --> 01:19:42,526
Vi er færdige med at blande os, og
øh, vi går.

1694
01:19:54,898 --> 01:19:56,248
- Jeg burde have...
- Jeg ville...

1695
01:19:59,444 --> 01:20:00,869
Du går.

1696
01:20:00,869 --> 01:20:03,413
Jeg sælger ikke teatret.

1697
01:20:03,413 --> 01:20:06,041
Jeg blev fristet et øjeblik
fordi det bliver det

1698
01:20:06,041 --> 01:20:09,378
meget arbejde for at rette op på det.

1699
01:20:09,378 --> 01:20:11,880
Men nogle ting
er værd at kæmpe for.

1700
01:20:11,880 --> 01:20:15,801
Hør, jeg-jeg har altid trukket mig
mod de sjove ting i arbejdet

1701
01:20:15,801 --> 01:20:19,271
in-i relationer, og
hver gang det bliver svært, jeg...

1702
01:20:20,191 --> 01:20:23,308
Jeg går videre til noget nyt.

1703
01:20:23,308 --> 01:20:25,853
Men at se hvor meget dedikation
du lægger i dit arbejde,

1704
01:20:25,853 --> 01:20:28,313
trænger sig igennem vanskeligheder
fordi du elsker noget,

1705
01:20:28,313 --> 01:20:32,401
det... det gjorde mig
indse det måske

1706
01:20:32,401 --> 01:20:35,070
Jeg går glip af nogle ting
ved at skære og køre.

1707
01:20:37,906 --> 01:20:39,583
Nogle ting som...?

1708
01:20:41,904 --> 01:20:43,787
Squaredans. Åbenbart.

1709
01:20:46,582 --> 01:20:47,466
Åbenbart.

1710
01:20:49,795 --> 01:20:56,049
Du ved... der er sådan en
noget som at arbejde <i>for</i> hårdt.

1711
01:20:56,049 --> 01:20:58,927
Åh, er der?

1712
01:20:58,927 --> 01:21:00,637
Ja.

1713
01:21:00,637 --> 01:21:03,732
Denne fyr, jeg falske datede, skabte mig
indse, at jeg måske har brugt

1714
01:21:03,732 --> 01:21:08,103
arbejde som en undskyldning for at ignorere
andre vigtige ting i livet.

1715
01:21:08,103 --> 01:21:10,939
Nå, han lyder virkelig smart.

1716
01:21:10,939 --> 01:21:14,192
Åh, han er så smart.

1717
01:21:14,192 --> 01:21:17,121
Jeg kan godt beholde ham
hvis han er interesseret.

1718
01:21:18,190 --> 01:21:19,748
Det tror jeg måske han er.

1719
01:21:35,341 --> 01:21:37,266
Jeg gætter på dine regneark
er ude

1720
01:21:37,266 --> 01:21:39,018
af mit hår til næste jul.

1721
01:21:39,018 --> 01:21:42,771
Uh, bortset fra at jeg meldte mig frivilligt
for Valentinsudvalget.

1722
01:21:42,771 --> 01:21:45,474
Forsøger du at være døden
af mig, Barbara Harrison?

1723
01:21:45,474 --> 01:21:48,143
Jeg kan bare ikke fordrage tanken
af dig fylder endnu en

1724
01:21:48,143 --> 01:21:50,020
skoæske med kvitteringer.

1725
01:21:50,020 --> 01:21:51,688
Jeg troede, du kunne lide en udfordring.

1726
01:21:51,688 --> 01:21:53,782
Nå, det gør jeg måske.

1727
01:21:53,782 --> 01:21:57,861
Du ved, hvis du og Lauren
har ingen planer for julen,

1728
01:21:57,861 --> 01:22:00,155
du burde komme over.

1729
01:22:00,155 --> 01:22:02,366
Jeg tjekker vores
meget travl tidsplan.

1730
01:22:02,366 --> 01:22:04,159
- Ah.
- Åh, jeg tror, ​​vi er fri.

1731
01:22:04,159 --> 01:22:06,745
Fremragende.

1732
01:22:10,701 --> 01:22:11,625
Er dette falsk?

1733
01:22:11,625 --> 01:22:13,251
Det ser faktisk ikke ud
forfærdelig.

1734
01:22:13,251 --> 01:22:15,420
Nå, der er en helhed
fnugningsproces

1735
01:22:15,420 --> 01:22:17,005
det får det til at se mere naturligt ud.

1736
01:22:17,005 --> 01:22:19,591
Åh... en fluffende proces?

1737
01:22:19,591 --> 01:22:20,926
Mm-hmm.

1738
01:22:20,926 --> 01:22:22,386
Jeg fortalte Yolanda, at vi bliver det

1739
01:22:22,386 --> 01:22:25,472
tilbage den første uge af januar
starter op igen.

1740
01:22:25,472 --> 01:22:27,182
<i>- Du</i> fortalte <i>hende?</i>
- Ja.

1741
01:22:27,182 --> 01:22:28,517
Absolut ingen pushback.

1742
01:22:28,517 --> 01:22:32,062
Ah. Åh, jeg kommer til at savne
det første møde.

1743
01:22:32,062 --> 01:22:34,147
Jeg tager på et stille retræte.

1744
01:22:34,147 --> 01:22:36,316
Hun er endelig ved at slappe af
pensionering.

1745
01:22:36,316 --> 01:22:38,577
Jeg dypper en tå i, skat.

1746
01:22:40,022 --> 01:22:42,197
Hvor er dette sted?
Jeg håber, det er et sted med sol.

1747
01:22:42,197 --> 01:22:44,700
Åh, nej, jeg laver ikke sol.

1748
01:22:44,700 --> 01:22:48,161
- Hvad er du, en heks?
- Catwoman, husk.

1749
01:22:50,914 --> 01:22:54,251
Okay, hvem er klar til at synge?

1750
01:22:54,251 --> 01:22:56,211
Hørt meget om dette
Julekaraoke.

1751
01:23:00,125 --> 01:23:01,216
Glædelig jul.

1752
01:23:01,216 --> 01:23:03,352
Glædelig jul til dig også.

1753
01:23:06,757 --> 01:23:12,561
<i>♪ Vi ønsker dig
en glædelig jul ♪</i>

1754
01:23:12,561 --> 01:23:17,983
<i>♪ Vi ønsker dig en glædelig jul
og godt nytår ♪</i>

1755
01:23:17,983 --> 01:23:24,072
<i>♪ Vi bringer gode nyheder
til dig og dine pårørende ♪</i>

1756
01:23:24,072 --> 01:23:31,255
<i>♪ Gode nyheder til jul
og godt nytår ♪</i>

1757
01:23:34,159 --> 01:23:36,960
<i>♪ Sneen falder ♪</i>

1758
01:23:36,960 --> 01:23:39,046
<i>♪ juleshopping ♪</i>

1759
01:23:39,046 --> 01:23:42,558
<i>♪ Der er næppe en mistelten ♪</i>

1760
01:23:42,558 --> 01:23:44,926
<i>♪ Lysene skinner ♪</i>

1761
01:23:44,926 --> 01:23:50,774
<i>♪ Den perfekte timing, men du
hold mig ikke fra kulden ♪</i>

1762
01:23:52,728 --> 01:23:56,363
<i>♪ Det er juletid igen ♪</i>

1763
01:23:57,316 --> 01:23:59,491
<i>♪ Du kan stoppe... ♪</i>